検索ワード: einschränken (ドイツ語 - リトアニア語)

einschränken
lokalizuoti

anonymen zugriff einschränken
apriboti anonimišką naudotoją

das recht auf stipendien einschränken;
apribodamos teises gauti stipendijas studijoms,

suchergebnisse auf„ übliche“ einträge einschränken?
ar paieškos rezultatus apriboti iki „ įprastų “ įrašų?

die mitgliedstaaten können die gleichbehandlung bei studienbeihilfen einschränken.
tačiau valstybės narės gali riboti vienodų sąlygų taikymą skiriant stipendijas studijoms.

auch das fehlen effizienter wettbewerbsgesetze kann den marktzugang einschränken.
patekimas į rinkas taip pat gali būti ribojamas dėl veiksmingų konkurencijos įstatymų stygiaus.

die mitgliedstaaten können die werbung weiter einschränken oder untersagen .
valstybės narės gali labiau riboti arba drausti tokią reklamą.

2.15 die mitgliedstaaten können die gleichbehandlung einschränken, indem sie
2.15 valstybės narės gali riboti vienodų sąlygų taikymą:

eine höhere schwelle kann die mehrwertsteuerpflichten der kleinstunternehmen erheblich einschränken.
dėl italijos prašomos ribos gali žymiai sumažėti smulkiausių verslo įmonių pvm prievolės.

die mitgliedstaaten können die gleichbehandlung der antragsteller wie folgt einschränken:
vienodą elgesį su prašytojais valstybės narės gali apriboti:

dies könnte das warenangebot verringern und so die auswahl des verbrauchers einschränken.
dėl to parduotuvių lentynose gali sumažėti prekių ir taip būtų ribojamas vartotojų pasirinkimas.

orencia kann auch die fähigkeit ihres körpers zur bekämpfung von infektionen einschränken.
jei pasireiškia infekcijos simptomų (pvz., karščiavimas, bendras negalavimas, dantų sutrikimų), apie tai būtina pasakyti gydytojui.

unterabschnitt f — widerruf, aussetzen oder einschrÄnken der lizenz fÜr freigabeberechtigtes personal
f poskyris. orlaivio techninĖs prieŽiŪros licencijos atŠaukimas, sustabdymas arba apribojimas

außerdem kann sie die freie verfügung über die vermögenswerte des unternehmens einschränken oder untersagen.
ji taip pat gali apriboti arba uždrausti draudimo įmonei laisvai disponuoti savo turtu.

all dies kann den marktzugang für ausländische anbieter einschränken und damit den innereuropäischen wettbewerb behindern.
visa tai gali riboti kitų valstybių tiekėjų galimybes patekti į rinką ir taip trukdyti konkurencijai europoje.

pools dürfen fremde technologien nicht übermäßig abschotten oder die einrichtung alternativer pools einschränken.
susivienijimai neturėtų nepagrįstai išstumti trečiųjų šalių technologijų arba riboti alternatyvių susivienijimų kūrimo galimybių.

die mitgliedstaaten können den umfang des optionsrechts einschränken; sie bestimmen die modalitäten seiner ausübung.
b) b dalies d, g ir h punktuose nurodytų sandorių atveju.

die mitgliedstaaten können die aufgaben, die die evtz ohne finanzielle unterstützung der union ausführen können, einschränken.
valstybės narės gali apriboti užduotis, kurias etbg gali vykdyti be finansinės sąjungos paramos.

oberhalb der marktanteilsschwelle können outputbeschränkungen für lizenznehmer den wettbewerb einschränken, wenn die parteien über erhebliche marktmacht verfügen.
jeigu tokia rinkos dalies riba yra viršijama, licencijos gavėjui nustatyti produkcijos apribojimai gali riboti konkurenciją tuo atveju, kai šalys turi didelę įtaką rinkai.

(3) die mitgliedstaaten können den umfang der in absatz 2 genannten anforderungen für die buchführung einschränken.
3. valstybės narės gali apriboti šio straipsnio 2 dalyje minimus išsamios duomenų apskaitos reikalavimus.