検索ワード: eiter (ドイツ語 - リトアニア語)

eiter
pūliai

bakterielle infektionen an jedweder stelle (ansammlung von eiter)
bakterinės infekcijos bet kurioje vietoje (supūliavimai);

ein gütiges herz ist des leibes leben; aber neid ist eiter in den gebeinen.
sveika širdis­kūno gyvybė, o pavydas pūdo kaulus.

wenn eiter oder andere hinweise auf infektionen auftreten, sprechen sie mit ihrem arzt darüber.
jei atsiranda pūlių ar kitų infekcijos požymių, pasitarkite su gydytoju.

wenn eiter oder andere hinweise auf eine infektion auftreten, sprechen sie mit ihrem arzt darüber.
atsiradus pūlių ar kitokių infekcijos požymių, pasikonsultuokite su gydytoju.

ein tugendsam weib ist eine krone ihres mannes; aber eine böse ist wie eiter in seinem gebein.
gera moteris yra vainikas jos vyrui, o ta, kuri užtraukia gėdą,­lyg puvinys kauluose.

zahninfektion, pilzinfektion der nägel, infektion in den muskeln, blutvergiftung, ansammlung von eiter unter der haut, niereninfektion
danties infekcija, grybelinė nagų infekcija, raumenų infekcija, kraujo užkrėtimas, pūlių sankaupa po oda, inkstų infekcija;

zu den beschwerden gehören unter anderem druckempfindliche knötchen und eiteransammlungen (abszesse), aus denen eiter austreten kann.
jos simptomai apima skausmingus mazgelius (gumbus) ir abscesus (votis), iš kurių gali išsiskirti pūliai.

wenn die oben beschriebenen symptome später als in der ersten woche nach abschluss der behandlung schlimmer werden, oder wenn ausfluss oder eiter entstehen, könnten sie eine infektion haben und sollten sie ihren arzt oder apotheker aufsuchen.
jei anksčiau minėtieji simptomai pasunkėtų po pirmos savaitės jums nustojus vartoti šį vaistą, arba jei yra išskyrų arba pūlių, jums gali būti infekcija ir turit kreiptis į savo gydytoją arba vaistininką.

mögliche anzeichen für eine wundinfektion sind gelbe oder grünliche flüssigkeitsabsonderungen aus der wunde (eiter) oder rötung, erwärmung, schwellung oder zunehmende schmerzhaftigkeit der haut um die wunde herum.
galimi žaizdos infekcijos požymiai – iš odos pradėjęs sunktis geltonas arba žalsvas skystis (pūliai) arba paraudusi, kaistanti, patinusi ar vis skausmingesnė oda apie žaizdą.

a) befreiung von der steuer auf ausfuhrgewinne („eite-regelung“)
(a) atleidimo nuo eksporto pajamų mokesčio sistema (eites)