検索ワード: entwicklungsstadium (ドイツ語 - リトアニア語)

vorhaben, die sich in einem fortgeschrittenen entwicklungsstadium befinden.
gerokai pažengęs projektas.

bläschen oder feste pusteln im gleichen entwicklungsstadium mit zentrifugaler verteilung
išbėrimas pūslelėmis arba kietomis pustulėmis toje pačioje ligos išsivystymo stadijoje ir vyraujant išcentriniam išsidėstymui

die photovoltaik und die nutzung der gezeitenkraft befinden sich noch im entwicklungsstadium.
vystomos fotogalvaninės ir potvynių energijos technologijos.

defizite aus einem frühen entwicklungsstadium lassen sich später im leben nur schwer ausgleichen.
pašalinti bet kokius ankstyvojo vystymosi trūkumus vėlesniais gyvenimo etapais yra labai sunku.

embryo : das frühe entwicklungsstadium eines hausrindes, solange es auf ein empfängertier übertragen werden kann.
"embrionas" - pradinės vystymosi stadijos galvijas, kol jį galima perkelti patelei recipientei;

laut telenor broadcast sei dies in diesem entwicklungsstadium auf dem weg zu einem einzigen markt für alle plattformen von entscheidender bedeutung.
„telenor broadcast“ teigia, kad šiame bendros visų platformų rinkos kūrimo etape tai ypač svarbu.

die fütterung sollte so durchgeführt werden, dass sie der jeweiligen spezies, dem entwicklungsstadium und dem tierhaltungssystem rechnung trägt.
Šėrimo tvarką reikėtų pritaikyti prie konkrečios rūšies, išsivystymo lygio ir būtinosios priežiūros sistemos.

(17) noch im entwicklungsstadium befindlicher versuchshopfen sollte durch eine namens-oder zahlenangabe identifiziert werden.
(17) eksperimentinės apynių veislės išvedimo metu gali būti identifikuojamos pagal pavadinimą ar numerį.

zuweilen werden parallelen zwischen dem meeresenergiesektor heute und dem frühen entwicklungsstadium der offshore-windenergie in den 80er und 90er jahren gezogen.
dabartinis vandenynų energetikos sektorius kartais lyginamas su pirmųjų jūros vėjo jėgainių plėtra xx amžiaus 9-ajame ir 10-ajame dešimtmetyje.

daher liegt auf der hand, dass das fernsehangebot auf der digitalen terrestrischen plattform je nach entwicklungsstadium der bezahlfernsehmärkte in konkurrenz zu dem auf der satellitenplattform angebotenen fernsehen treten kann.
taigi akivaizdu, kad pagal mokamos televizijos išsivystymo stadiją antžeminės skaitmeninės platformos televizijos pasiūlymas gali būti konkurencingas palydovinės televizijos pasiūlymo atžvilgiu.

andere offshore-energietechnologien befinden sich noch in einem frühen entwicklungsstadium, so dass die mitgliedstaaten bis 2020 erst geringe kapazitäten von 2 bis 4 gw installieren wollen.
kitos atsinaujinančiųjų jūrų energijos išteklių technologijos dar tik pradedamos vystyti ir valstybės narės įrengtąjį pajėgumą iki 2020 m. planuoja padidinti nuosaikiai – nuo 2 iki 4 gw.

das gewichtsverhältnis und der umrechnungsfaktor sind abhängig von art, standort und entwicklungsstadium sowie von den verarbeitungs-/konservierungsverfahren wie dem gefrieren und/oder trocknen der erzeugnisse.
svorio santykis ir konversijos veiksniai yra skirtingi priklausomai nuo ryklių rūšies, buvimo vietos ir gyvenimo tarpsnio, taip pat nuo apdirbimo ir (arba) išsaugojimo būdų, pavyzdžiui, produktų šaldymo ir (arba) džiovinimo.

2.4 während die nutzung der wasserkraft aus im binnenland fließenden oder gestauten gewäs­sern eine lange kulturelle tradition hat, befindet sich die nutzung von meeresströmungen, meereswellen oder des gezeitenhubs noch im entwicklungsstadium.
2.4 nors gyvuoja sena kultūrinė tradicija pažaboti tekančių arba užtvenktų vidaus vandens telkinių energiją, jūros srovių, bangų arba potvynių ir atoslūgių energijos panaudojimas yra vystymosi stadijoje.

darüber hinaus gelten folgende begriffsbestimmungen:a) embryo: das frühe entwicklungsstadium eines hausrindes, solange es auf ein empfängertier übertragen werden kann.
a) "embrionas" – pradinės vystymosi stadijos galvijas, kol jį galima perkelti patelei recipientei;

zwar gebe es bereits ein netz privater investoren, aber die stellungnahmen der beteiligten ließen erkennen, dass kmu zur Überbrückung der fehlenden stufe hin zu etablierteren märkten ein weiteres finanzierungsinstrument benötigten, da der zutritt zu einem etablierten markt in ihrem entwicklungsstadium zu teuer sei.
kadangi jau yra privačių investuotojų tinklas, remiantis trečiųjų šalių pastabomis, mvĮ taip pat yra reikalinga plėtros finansavimo priemonė, kad atsirastų trūkstamas kapitalo eskalatoriaus laiptelis, nes pagal esamą įmonių išsivystymo lygį joms patekti į nusistovėjusią rinką yra akivaizdžiai per sunku.

2.4 während die nutzung der wasserkraft aus im binnenland fließenden oder gestauten gewässern eine lange kulturelle tradition hat, befindet sich die nutzung von meeresströmungen, meereswellen oder des gezeitenhubs noch im entwicklungsstadium. diesen aspekten könnte zu gegebenem zeitpunkt eine spätere stellungnahme gewidmet werden.
2.4 nors gyvuoja sena kultūrinė tradicija pažaboti tekančių arba užtvenktų vidaus vandens telkinių energiją, jūros srovių, bangų arba potvynių ir atoslūgių energijos panaudojimas yra vystymosi stadijoje. Šiems aspektams vėliau reikėtų skirti atskirą nuomonę.

-kinder befinden sich noch im entwicklungsstadium und sind daher besonders durch chemikalien mit den fraglichen eigenschaften (fortpflanzungsgefährdend und/oder endokrine wirkung) gefährdet. aus diesem grund müssen kinder bestmöglich gegen die exposition gegenüber diesen stoffen durch vermeidbare quellen geschützt werden.
-vaikai yra augantys organizmai ir todėl yra itin jautrūs cheminėms medžiagoms, turinčioms ypatingų nagrinėjamų savybių (reprodukcinių toksinių ir (arba) endokrininę sistemą ardančių medžiagų). dėl šios priežasties vaikai turi būti labiausiai apsaugoti nuo vengtinų šaltinių poveikio.