検索ワード: es wird davon ausgegangen (ドイツ語 - リトアニア語)

wird davon ausgegangen, dass ein vermittlungsverfahren notwendig wird.
ėkmingai es plėtrai būtina piliečių parama.

es wird davon ausgegangen, dass der dritte diese kenntnis hat, wenn
laikoma, kad trečiasis asmuo tai žino, jeigu

es wird davon ausgegangen, dass die verordnung ende 2015 in kraft tritt.
numatoma, kad reglamentas įsigalios 2015 m. pabaigoje.

es wird davon ausgegangen, dass die hälfte der sitzungen in brüssel stattfindet.
daroma prielaida, kad pusė posėdžių vyks briuselyje.

es wird davon ausgegangen, dass die Übersetzungskosten pro sprache bei € 1.700 liegen.
daroma prielaida, kad vertimo į vieną kalbą išlaidos yra 1700 eur.

es wird davon ausgegangen, dass die zahl der freien stellen 3 % pro jahr steigt.
numatoma, kad laisvų darbo vietų skaičius kasmet augs 3 proc.

3.2.2 es wird davon ausgegangen, dass eine erhebliche zahl hochbegabter unentdeckt bleibt.
3.2.2 paprastai pripažįstama, kad didelis skaičius dideliais gebėjimais pasižyminčių asmenų išvengia nustatymo procedūrų.

es wird davon ausgegangen, dass das volumen der jährlichen darlehen bis 2013 rund 2,5 mrd.
tikimasi, kad iki 2013 m. kasmet būtų paskolinama po maždaug 2,5 mlrd. eurų.

es wird davon ausgegangen, dass es nur sehr wenige entlassungen von eu-arbeitskräften geben wird.
manoma, kad vidaus ir es darbuotojų išstūmimo efektas bus labai ribotas.

es wird davon ausgegangen, dass die vorabbeschaffung von ausrüstungsgegenständen erhebliche finanzielle risiken mit sich bringt.
manoma, kad išankstiniai įrangos viešieji pirkimai susiję su didele finansine rizika.

allerdings wird davon ausgegangen, dass es sich hierbei um konservative schätzungen handelt.
tačiau manoma, kad tai patys kukliausi skaičiavimai3.

es wird davon ausgegangen, dass 2015 mehr als eine milliarde mobiltelefone mit solcher technik ausgerüstet sein werden.
numatoma, kad iki 2015 m. tokia technologija bus įdiegta daugiau kaip viename milijarde telefonų.

generell wird davon ausgegangen, dass der wettbewerb für die endkunden funktioniert [31].
galima teigti, kad konkurencija dėl galutinių pirkėjų veikia“ [31].

es wird davon ausgegangen, dass bis zu 190 000 unternehmen von der statistischen meldepflicht befreit werden.
numatyta, kad apie 190 000 įmonių galės pasinaudoti įsipareigojimo teikti statistinius duomenis išimtimi.

bezüglich des zeitplans wird davon ausgegangen, dass die verordnung mitte 2016 in kraft tritt.
kalbant apie laiką, daroma prielaida, kad reglamentas įsigalios 2016 m. viduryje.

es wird davon ausgegangen, dass 400 000 bürger von bosnien und herzegowina auch die kroatische staats­bürgerschaft besitzen.
manoma, kad kroatijos pilietybę turi apie 400 tūkst. bosnijos ir hercegovinos piliečių.

es wird davon ausgegangen, dass bei später auftretenden zytotoxischen läsionen eine aberrante reparatur des methyladdukts eine rolle spielt.
manoma, kad po to atsirandančią citotoksinę pažaidą lemia netipiško metilo darinio atkūrimas.

es wird davon ausgegangen, dass die in absatz 79 erwähnte zentralisierte wertpapierdatenbank die statistik über die wertpapieranlagen deutlich verbessern wird.
tikimasi, kad 79 pastraipoje minima centralizuota vertybinių popierių duomenų bazė padės labai pagerinti investicijų portfelio statistiką.

in diesem fall wird davon ausgegangen, dass die immobilienwerte die fehlenden „physischen“ schichtungskriterien widerspiegeln.
tokiu atveju manoma, kad kapitalo vertė išreiškia trūkstamus „fizinius“ stratifikacijos kriterijus.

es wird davon ausgegangen, dass die ezb den start weiterer lrg-initiativen vorbereitet, um insbesondere die kreditvergabe an kmu anzukurbeln.
manoma, kad ecb rengiasi pradėti kitą itro etapą, kurio metu bus konkrečiai siekiama didinti skolinimą mvĮ.