検索ワード: feststellbremse (ドイツ語 - リトアニア語)

feststellbremse
stovėjimo stabdys

betätigungseinrichtung der feststellbremse
stovėjimo stabdžio valdymas

feststellbremse, betätigungshebel, ratsche
stovėjimo stabdžio valdiklis, valdymo svirtis, stovėjimo stabdžio reketinis mechanizmas

feststellbremse mit elektronischer betätigung
elektroninio valdymo stovėjimo stabdys

feststellbremse, wirkung und wirksamkeit
stovėjimo stabdžio veikimas ir veiksmingumas

feststellbremse, betätigungshebel, ratsche, elektronische feststellbremse
stovėjimo stabdžio valdiklis, valdymo svirtis, stovėjimo stabdžio reketinis mechanizmas, elektroninis stovėjimo stabdys

achse(n), auf die die feststellbremse wirkt
stovėjimo stabdžiu stabdoma (-os) ašis (-ys)

ist das fahrzeug mit einer feststellbremse ausgerüstet, so muss diese angezogen sein.
jei transporto priemonė turi stovėjimo stabdį, jį reikia panaudoti.

jede bremse, einschließlich der feststellbremse, muss über eine ein- und ausschaltvorrichtung verfügen.
visi, įskaitant stovėjimo stabdį, turi būti su išjungimo įtaisu.

dieser geber ist allerdings u. u. deaktiviert, wenn die feststellbremse nicht vollständig gelöst wurde.
Šį jutiklį galima išjungti iš dalies įjungiant stovėjimo stabdį.

sollte die feststellbremse allein hierzu nicht ausreichen, müssen zur sicherung des zuges zusätzliche mittel an bord vorhanden sein.
jeigu vien stovėjimo stabdžiu to nebus galima pasiekti, traukinyje turi būti papildomos priemonės traukiniui sustabdyti.

nur die unter den einträgen „betriebsbremse“ und „feststellbremse“ genannten prüfungen sind durchzuführen.
atliekami tik bandymai, nurodyti dalyse „darbiniai stabdžiai“ ir „stovėjimo stabdis“.

das fahrzeug muss sich in normaler fahrstellung befinden und entweder fest auf erhöhte stützen montiert sein oder mit angezogener feststellbremse auf einer ebenen fläche stehen.
transporto priemonė turi būti nustatyta į įprastą važiavimo padėtį ir patikimai pritvirtinta prie iškeltų atramų arba stovėti ant plokščio paviršiaus su įjungtu rankiniu stabdžiu.

der zustand der bremsen (betätigt/nicht betätigt), einschließlich der feststellbremse, muss angezeigt werden.
turi būti rodoma stabdžių būsena (veikiama arba neveikiama), įskaitant stovėjimo stabdį.

das entlüftungsgeräusch wird während der betätigung der betriebsbremse und der feststellbremse aufgezeichnet; vor jeder messung ist die druckluftanlage auf den höchstzulässigen betriebsdruck zu bringen und der motor dann abzuschalten.
vėdinimo triukšmas registruojamas naudojant darbinį ir stovėjimo stabdžius; prieš kiekvieną matavimą oro kompresoriuje turi būti didžiausias leidžiamas darbinis slėgis, tada variklis užgesinamas.

eine einrichtung, die den antriebsstrang der zugmaschine mechanisch blockiert, die jedoch nicht betätigt werden kann, wenn die zugmaschine in bewegung ist, wird als feststellbremse bezeichnet.
traktoriaus transmisiją mechaniškai užrakinantis įtaisas, kurio negalima naudoti traktoriui judant, turi būti vertinamas kaip stovėjimo stabdys.

das vollständige fahrzeug mit der gemäß den einbauvorschriften montierten rückhalteeinrichtung für kinder ist auf einer festen, ebenen und horizontalen fläche mit gelöster feststellbremse und in leerlaufstellung des getriebes aufzustellen.
visa transporto priemonė su vaikų apsaugos įrenginiu, įtaisytu pagal montavimo nurodymus, turi būti pastatyta ant tvirto lygaus paviršiaus. rankinis stabdys turi būti išjungtas ir įjungta neutrali pavara.

5. abschnitt 4.2.4.3.2.2 „feststellbremse“ zweiter absatz dritter gedankenstrich erhält folgende fassung:
punkto „stovėjimo stabdys“ antros pastraipos trečios įtraukos tekstas pakeičiamas taip:

schlecht: eine fernsehfunktion wurde so gestaltet, dass sie bei fahrendem fahrzeug nicht verfügbar ist; ob sich das fahrzeug in bewegung befindet, wird von einem positionsgeber an der feststellbremse erkannt.
netinkamas: televizijos imtuvo funkcija neveikia transporto priemonei važiuojant, o tai nustatoma stovėjimo stabdžio padėties jutikliu.

„standflächen-bezugsebene“: eine zur fahrbahn parallele waagerechte ebene, die die standfläche eines mit angezogener feststellbremse auf einer ebenen fläche in normaler fahrstellung stehenden fahrzeugs repräsentiert.
Žemės paviršiaus atskaitos lygis – žemės paviršiaus lygiui lygiagreti horizontali plokštuma, sutampanti su stovinčios ant lygaus paviršiaus su įjungtu rankiniu stabdžiu ir nustatytos į įprastą važiavimo padėtį transporto priemonės žemės paviršiaus lygiu.