検索ワード: fußballweltmeisterschaften (ドイツ語 - リトアニア語)

das endspiel und alle spiele der italienischen nationalmannschaft bei fußballweltmeisterschaften;
pasaulio futbolo taurės finalas ir visos rungtynės, kuriose žaidžia italijos nacionalinė komanda;

die europäische union sorgt ebenfalls dafür, dass sportliche großereignissewie die olympischen spiele und fußballweltmeisterschaften den zuschauern in allen eu-ländern imfreien fernsehen zur verfügung stehen und nicht nur für abonnentenvon bezahlsendern reserviert sind.
europos sąjunga taip pat rūpinasi, kad visųes valstybių žiūrovai nemokamais kanalais galėtų matytisvarbiausius sporto renginius,pavyzdžiui, olimpines žaidynesir pasaulio taurės futbolo rungtynes, ir kad jų transliacijanebūtų mokamos televizijospaslauga.

121 [des angefochtenen urteils]) nicht angenommen werden, dass die rechte zur fernsehübertragung der endrunde der fifa fußballweltmeisterschaften innerhalb des vereinigten königreichs notwendig von dort ansässigen fernsehveranstaltern erworben werden.“
Šiomis aplinkybėmis, nepaisant komisijos nepalaikytų tvirtinimų dėl jungtinės karalystės televizijos programų transliavimo rinkos specifiškumo (žr. (skundžiamo sprendimo) 121 punktą), negalima manyti, kad fifa pasaulio čempionato finalinio etapo transliavimo teises šioje valstybėje narėje būtinai gaus šioje valstybėje narėje įsteigti transliuotojai.“

(146) der nettoverkaufsumsatz des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auf dem gemeinschaftsmarkt, vor steuern, stieg von -2,7% im jahr 1995 auf + 1,3% im uz. nach umstrukturierungsmaßnahmen wurde 1996 der break-even-punkt erreicht. die rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft entwickelte sich 1997 günstig, was zeitlich mit einer weiteren umstrukturierung durch die verlagerung eines teils der produktion des wichtigsten gemeinschaftsherstellers nach polen zusammenfiel. 1998 blieb die rentabilität auf dem vorjahresniveau, da die verkaufspreise zeitgleich mit wichtigen sportereignissen wie der fußballweltmeisterschaft stiegen. von 1998 bis 1999 verschlechterte sich die rentabilität wegen eines rückgangs der verkaufspreise. von 1999 bis zum uz stieg die rentabilität aufgrund einer erhöhung der verkaufspreise infolge einer Änderung im produktmix, blieb aber auf einem niedrigen niveau.
(146) bendrijos pramonės pardavimų pajamos bendrijos rinkoje neatskaičius mokesčių kito nuo -2,7% 1995 m. iki + 1,3% tl metu. po restruktūrizavimo bandymų 1996 m. buvo pasiektas lūžis. 1997 m. bendrijos pramonės pelningumas pagerėjo ir sutapo su tolesniu restruktūrizavimu, susijusiu su dalies pagrindinio bendrijos gamintojo gamybos perkėlimu į lenkiją. 1998 m. toks pat pelningumas išliko dėl pardavimo kainų padidėjimo ir sutapo su svarbiais sporto renginiais, pavyzdžiui, su pasaulio futbolo čempionatu. 1998 m. – 1999 m. laikotarpiu pelningumas blogėjo dėl pardavimo kainų mažėjimo. laikotarpiu tarp 1999 m. ir tl pelningumas pagerėjo dėl pardavimo kainų padidėjimo, atsiradusio dėl pokyčių produkte, tačiau ir toliau išliko neaukštame lygyje.