検索ワード: hingegen (ドイツ語 - リトアニア語)

der klimawandel hingegen ist dauerhaft.
klimato kaita niekur nepasitrauks.

andere Änderungen hingegen sind ungünstiger.
kiti pakeitimai, priešingai, nėra palankūs. be to, 2002 m.

deutschland bestreitet hingegen dessen stammkapitalähnlichkeit.
vokietija užginčija šio indėlio panašumą į įstatinį kapitalą.

kurze bildungsgänge hingegen sind stärker praxisorientiert.
trumposios programos yra labiau praktinio pobūdžio.

vielfalt ist vorteilhaft, fragmentierung hingegen nachteilig.
Įvairovė yra privalumas, tačiau susiskaldymas yra žalingas.

hingegen fielen kurzzeitstudien zur genotoxizität negativ aus.
gyvenimo trukmės tyrimai su gyvūnais galimam kancerogeniniam tigeciklino poveikiui įvertinti nebuvo atliekami, tačiau tigeciklino genotoksinio poveikio trumpalaikių tyrimų rezultatai buvo neigiami.

vielfalt ist sehr vorteilhaft, fragmentierung hingegen nachteilig.
Įvairovė yra labai didelis privalumas, tačiau susiskaldymas yra žalingas.

beratende tätigkeiten sollten hingegen nicht gestattet sein.
kredito reitingų agentūrai turėtų būti draudžiama teikti konsultacines ar patarėjų paslaugas.

die zahl leichter verletzungen würde hingegen leicht zunehmen
23 tančių ar sunkiai sužeistų dviratininkų sumažėtų 20 % (

deutschland betont hingegen die starke wettbewerbsposition der kabelnetzbetreiber.
vokietija pabrėžia tvirtą kabelinio tinklo operatorių konkurencinę padėtį.

klinisch signifikante periphere neuropathie ist hingegen weniger häufig.
tarp šių tyrimų buvo:

-innerhalb der mitgliedstaaten hingegen haben die disparitäten zugenommen.
- sanglaudos šalystoliau koreguoja prarastas pozicijas nacionaliniu lygiu;

im bankenbuch hingegen gelten andere differenziertere und risikoempfindlichere eigenkapitalanforderungen.
tai yra priešinga bankinei knygai, kurios kapitalo poreikių grupė yra atskira, labiau diferencijuota ir jautresnė rizikai.

in maklerbasierten systemen hingegen könnten transaktionen jederzeit getätigt werden.
tuo tarpu rinkos formuotojų sistemoje sandorius galima sudaryti bet kuriuo metu.

malaysische hersteller hingegen erhöhten ihre produktion im selben zeitraum erheblich.
tačiau malaizijos gamintojai tuo pačiu laikotarpiu labai padidino gamybos apimtį.

mit lamivudin wurde hingegen keine klinisch relevante pharmakokinetische wechselwirkung beobachtet.
vis dėlto kliniškai reikšmingos farmakokinetinės sąveikos tarp stavudino ir lamivudino nenustatyta.

die bestimmungen gemäß artikel 8 absatz 2 hingegen gelten ab 1. mai 2007.
tačiau 8 straipsnio antros pastraipos nuostatos taikomos nuo 2007 m. gegužės 1 d.

die betreuungskosten hingegen können für sämtliche beteiligten gebiete ko-fi finanziert werden.
visgi parama gaivinimo veiklai gali būti teikiama visose susijusiose srityse.

46 % (+2) vertrauen der europäischen kommission, 32 % (-2) hingegen nicht.
europos komisija pasitiki 46 proc. (+2), nepasitiki 32 proc. (–2).

"software to software" solle nicht patentierbar sein, "software to hardware" hingegen ja.
"patentas - tai ne kardas, o skydas", - teigė prelegentas.