検索ワード: holzverarbeitung (ドイツ語 - リトアニア語)

holzverarbeitung
medžio apdirbimas

industriesektor holzverarbeitung
verslo sritis medžio apdirbimas

forstwirtschaft und holzverarbeitung
miškininkystė ir medienos perdirbimas

forstwirtschaft und holzverarbeitung;
miškininkystę ir medienos perdirbimą,

spezifische kosten für forstwirtschaft und holzverarbeitung
specifinės miškininkystės ir medienos perdirbimo sąnaudos

handhämmer in der holzverarbeitung und herstellung von flüssigroheisen
mažesnioji triukšmo veikimo verte didesnioji triukšmo

letztere sind unter dem code 4010 ‚spezifische kosten für forstwirtschaft und holzverarbeitung‘ einzutragen.
tačiau jaunų medelių ir krūmų sąnaudos nedideliam atsodinimo darbui turi būti laikomos finansinės apskaitos metų sąnaudomis ir nurodomos prie šio kodo, išskyrus sąnaudas, susijusias su miškais, susijusiais su žemės ūkio valda, – jos turi būti registruojamos prie kodo 4010 „specifinės miškininkystės ir medienos perdirbimo sąnaudos“.

die zellstoff- und papierindustrie, die holzverarbeitung und das druckgewerbe sind in vielen bereichen weltweit führend.
plaušienos ir popieriaus, medienos apdirbimo ir poligrafijos sektoriai pirmauja pasaulyje.

dies sollte auch vorbild für andere produkt- und dienstleistungsbereiche sein, wie zum beispiel die holzverarbeitung und den ländlichen tourismus.
tai taip pat turėtų būti pavyzdys kitiems gamybos ir paslaugų sektoriams, pavyzdžiui, medienos apdirbimo ir kaimo turizmo.

für die zum landwirtschaftlichen betrieb gehörenden wälder verwendete schutzmaterialien werden unter dem code 4010 ‚spezifische kosten für forstwirtschaft und holzverarbeitung‘ eingetragen.
apsauginės medžiagos, naudojamos žemės ūkio valdos dalį sudarantiems miškams, turi būti įrašomos prie kodo 4010 „specifinės miškininkystės ir medienos perdirbimo sąnaudos“.

für die zum landwirtschaftlichen betrieb gehörenden wälder verwendete dünge- und bodenverbesserungsmittel sind unter dem code 4010 ‚spezifische kosten für forstwirtschaft und holzverarbeitung‘ einzutragen.
trąšos ir dirvožemio savybes gerinančios medžiagos, naudojamos žemės ūkio valdoje esantiems miškams, turi būti įrašomos prie 4010 kodo „specifinės miškininkystės ir medienos perdirbimo sąnaudos“.

3.8 darüber hinaus wurden durch investitionen in moderne anlagen und verfahren bedeutende energieeinsparungen erzielt – der großteil der für die industrielle holzverarbeitung benötig­ten energie wird aus nicht wieder verwertbarer holzbiomasse gewonnen.
3.8 dar daugiau, nemažai energijos sutaupyta investuojant į šiuolaikišką įrangą ir procesus, didžiąją dalį pramoniniams medienos apdirbimo procesams reikalingos energijos gaunant iš medienos biomasės, kuri nebetinka perdirbimui.

pflanzenreste, die auf forst- oder landwirtschaftlich genutzten flächen anfallen, sowie mist, klärschlamm oder andere biologisch abbaubare abfälle wie natürliche textilfasern, papier und reste aus der holzverarbeitung fallen nicht darunter.
joms nepriskiriamos miškų ar žemės ūkio atliekos, mėšlas, nuotekų dumblas ar kitos biologiškai skaidžios atliekos, tokios kaip natūralūs audiniai, popierius ar perdirbta mediena, taip pat maisto gamybos šalutiniai produktai, kurie niekada netampa atliekomis2.

9. seit mitte der 90er jahre hat die zahl ausländischer unternehmen in den neuen mitgliedstaaten erheblich zugenommen und die ausländischen direktinvestitionen, die zehn jahre zuvor praktisch nicht bestanden, erreichten 2004 ein volumen von 190 mrd. euro, was 40% des lokalen bip ausmacht. die alten mitgliedstaaten sind mit einem anteil von 75% der gesamten ausländischen direktinvestitionen die hauptinvestoren in den neuen mitgliedstaaten. deutschland ist der top-investor und ist insbesondere in der tschechischen republik, ungarn, polen und der slowakei aktiv, wohingegen die skandinavischen länder die hauptinvestoren in den drei baltischen staaten sind. der hauptteil der ausländischen direktinvestitionen (55%) fließt in die dienstleistungen, gefolgt von der verarbeitenden industrie (37%). während sich die ausländischen direktinvestitionen in den baltischen staaten und in geringerem maße in polen nach wie vor auf die traditionellen sektoren wie die lebensmittelverarbeitung, textilien und die holzverarbeitung konzentrieren, fließen sie in ungarn, der tschechischen republik und in der slowakei immer mehr in die moderne verarbeitende industrie (z. b. büromaschinen, datenverarbeitungsgeräte und –einrichtungen, telekommunikation und fahrzeuge).
9. nuo 20 amžiaus dešimtojo dešimtmečio pradžios užsienio įmonių skaičius naujosiose valstybėse narėse ėmė sparčiai augti, tiesioginės užsienio investicijos (tui), kurių prieš dešimt metų faktiškai išviso nebuvo, 2004 m. pasiekė daugiau kaip 190 milijardų eurų, arba 40% vietos bvp. pagrindinės investuotojos yra senosios valstybės narės, kurių tui į naująsias valstybes nares sudaro tris ketvirtadalius visos tui sumos. didžiausia investuotoja yra vokietija, kuri ypač aktyvi Čekijoje, vengrijoje, lenkijoje ir slovakijoje, o Šiaurės europos šalys yra pagrindinės investuotojos trijose baltijos valstybėse. didžiausia tui dalis (55%) tenka paslaugų sektoriui, po to – gamybai (37%). nors baltijos valstybėse ir šiek tiek mažiau lenkijoje gamybos tui vis dar sutelktos tradicinėse pramonės šakose, pavyzdžiui, maisto perdirbimo, tekstilės ir medienos produktų, vengrijoje, Čekijoje ir slovakijoje užsienio investuotojai vis labiau linksta į šiuolaikinės gamybos sektorius (pvz., biuro įrangos, kompiuterių, telekomunikacijų, automobilių).