検索ワード: kann gewertet werden (ドイツ語 - リトアニア語)

dies kann als plus gewertet werden.
tai galima traktuoti kaip teigiamｯ dalykｯ.

die eröffnung des konkurses eines stahlunternehmens kann nicht als kapazitätsreduzierung gewertet werden.
plieno gamybos bendrovės bankroto paskelbimas nereiškia pajėgumų sumažinimo.

die mobilisierung der zivilgesellschaft im zusammenhang mit dem thema des ej kann als großer erfolg gewertet werden.
vienu didžiausių pasiekimų derėtų laikyti tai, kad pavyko sutelkti pilietinės visuomenės organizacijų veiklą ties em tema.

dies kann daher als indikator dafür gewertet werden, dass diese tätigkeit dem wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
todėl į tai galima atsižvelgti kaip į tiesioginės konkurencijos rodiklį.

die Überschreitung des defizit-referenzwerts kann daher nicht als folge eines schwerwiegenden wirtschaftsabschwungs gewertet werden.
todėl negalima teigti, kad deficitas viršijo pamatinę vertę dėl didelio ekonominio nuosmukio.

die abschaf­fung dieser initiativen kann als rückschritt für das partnerschaftsprinzip im vergleich zum programmplanungszeitraum 2000-2006 gewertet werden.
Šių iniciatyvų panaikinimas gali būti laikomas partnerystės principo įgyvendinimo nuosmukiu palyginti su 2000–2006 m. programavimo laikotarpiu.

wählen sie dies, wenn die karte als korrekt gewertet werden soll, wenn sie zur nächsten karte wechseln
pažymėkite, jei pereinant prie tolesnės kortelės, ankstesnioji turi būti užskaityta kaip teisinga

die fortsetzung der unlauteren preisbildungspraktiken kann jedoch als anzeichen dafür gewertet werden, daß eine drohende schädigung mit grösserer wahrscheinlichkeit eintreten wird.
tačiau tolesnis nesąžiningas kainų nustatymas gali būti įrodymu, kad žalos grėsmė yra labiau tikėtina.

das könnte als anzeichen dafür gewertet werden, dass sonderermittlungen im korruptionsbereich nunmehr weniger aufmerksamkeit geschenkt wird.
tai galima vertinti kaip ženklą, kad specializuotiems korupcijos tyrimams skiriama mažiau dėmesio.

diese faktoren sollten daher als indikator dafür gewertet werden, dass diese tätigkeit dem wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
todėl į šiuos veiksnius reikėtų atsižvelgti kaip į tiesioginės konkurencijos rodiklį.

für den verkauf ihrer bfh-anteile wird der bav keinerlei vorteil eingeräumt, der als beihilfe gewertet werden könnte.
parduodant bfh akcijas bav nebus suteikta jokių lengvatų, kurios galėtų būti vertinamos kaip pagalba.

die zahl der notifizierungen aus den neuen mitgliedstaaten ist gesunken, was als gutes zeichen ihrer integration in das system gewertet werden kann.
naujų valstybių narių pranešimų skaičius yra stabilus, o tai reiškia gerą jų integraciją į sistemą.

zumindest die neue geschäftsverteilung der kommission, insbesondere die erweiterte zuständigkeit des vizepräsidenten dombrovskis, kann als indiz gewertet werden, der beteiligung der sozialpartner mehr aufmerksamkeit zu widmen.
bent jau naują komisijos pareigų paskirstymą, pirmiausia išplėstą pirmininko pavaduotojo v. dombrovskio kompetencijos sritį, galima vertinti kaip požymį, kad socialinių partnerių dalyvavimui skiriama daugiau dėmesio.

die erarbei­tung eines verhaltenskodex durch die einzelhandelsunternehmen auf nationaler ebene könnte als begünstigende absprache zwischen den einzelhandelunternehmen und somit als wettbe­werbswidrig gewertet werden.
nacionaliniu lygmeniu mažmenininkų parengtą kodeksą būtų galima interpretuoti kaip antikonkurencinį mažmenininkų susitarimą dėl bendrininkavimo.

tatsächlich kann eine maßnahmen unter artikel 1 buchstabe b satz ii nur dann als bestehende beihilfe gewertet werden, wenn die beihilfe bereits durch einen ausdrücklichen beschluss von der kommission oder vom rat genehmigt wurde.
iš tikrųjų gali būti laikoma esama pagalba pagal 1 straipsnio b punkto ii papunktį tik pagalba, kurią leido komisija arba taryba formaliu [eksplicitiniu] sprendimu.

außer gemäß buchstabe d) 5 darf die prüfung für kein fahrzeug als nicht bestanden gewertet werden, das nicht wie folgt konditioniert wurde:
išskyrus d punkto 5 dalį, nė viena transporto priemonė nėra pripažįstama netinkama, jei nėra kondicionuota pagal tokius reikalavimus:

somit ist die situation in schweden im hinblick auf versorgerwechsel und kontrolle der endnutzerpreise als zufrieden stellend zu betrachten und sollte daher als indikator für einen unmittelbar wirksamen wettbewerb gewertet werden.
todėl, kiek tai susiję su tiekėjo keitimu ir galutinio vartojimo kainų kontrole, padėtis Švedijoje yra pakankamai gera, todėl ji turėtų būti laikoma tiesioginės konkurencijos sąlygų rodikliu.

eine asymptomatische laborpositive zytomegalievirus-virämie (cmv) sollte nicht unbedingt als schwerwiegende infektion gewertet werden, die eine unterbrechung der therapie erfordert.
asimptominė laboratoriškai teigiama viremija su citomegalo virusu (cmv) neturėtų būti laikoma sunkia infekcija, reikalaujančia gydymo pertraukimo.

dies bedeutet, dass stimmenthaltungen faktisch als gegenstimmen gewertet werden, was wiederum dazu führen kann, dass vorschläge der kommission im rat wegen der anzahl der stimmenthaltungen nicht angenommen werden.
to pasekoje susilaikymas iš esmės laikomas balsavimu prieš komisijos pasiūlymą. todėl gali nutikti taip, kad taryba nepriims komisijos pasiūlymo dėl tam tikro susilaikiusiųjų skaičiaus.

die kürzlich erfolgten freilassungen von häftlingen, die größten seit jahren in kuba, können als ein versuch des kubanischen regimes gewertet werden, die beziehungen zu den usa und der europäischen union zu verbessern.
pastaruosius kalinių paleidimo atvejus, kai per daugelį metų kuboje paleista daugiausia kalinių, galima laikyti kubos režimo bandymu gerinti santykius su jav ir europos sąjunga.