検索ワード: konsolidierungsmaßnahmen (ドイツ語 - リトアニア語)

für 2010 werden neue konsolidierungsmaßnahmen gefordert.
for 2010, new consolidation measures are called for.

vollständige umsetzung der seit dezember 2012 verabschiedeten konsolidierungsmaßnahmen.
visapusišką nuo 2012 m. gruodžio mėn. priimtų konsolidavimo priemonių įgyvendinimą.

dank umfangreicher konsolidierungsmaßnahmen und einer verbesserten steuererhebung ist das haushaltsdefizit stark zurückgegangen.
dėl svarbių konsolidavimo priemonių ir geresnio mokesčių surinkimo biudžeto deficitas labai sumažėjo.

für die jahre 2015-2017 müssen jedoch noch konsolidierungsmaßnahmen festgelegt werden.
vis dėlto 2015–2017 m. konsolidavimo priemonės turėtų būti sukonkretintos.

viele länder werden weitere glaubwürdige konsolidierungsmaßnahmen für 2010 und darüber hinaus festlegen müssen.
nemažai šalių turės konkrečiau nustatyti patikimas konsolidavimo priemones, taikytinas 2010 m. ir vėliau.

in seiner empfehlung fordert der rat ungarn auf, ab 2010 die notwendigen konsolidierungsmaßnahmen rigoros umsetzen.
rekomendacijoje taryba ragina vengriją nuo 2010 m. griežtai įgyvendinti būtinas konsolidavimo priemones.

die staatsfinanzen in der eu haben sich dank des stärkeren wirtschaftswachstums und erster konsolidierungsmaßnahmen bereits 2010 leicht verbessert.
valdžios sektoriaus finansų padėtis es kažkiek gerėti pradėjo jau 2010 m., be to, stiprėjo ekonomikos augimas ir buvo pritaikytos pirmosios konsolidavimo priemonės.

die im haushalt für das jahr 2013 und im nachtragshaushalt enthaltenen konsolidierungsmaßnahmen werden im restlichen verlauf des jahres rigoros umgesetzt.
Į 2013 m. biudžetą ir papildomą biudžetą įtrauktos konsolidavimo priemonės griežtai įgyvendinamos per likusius metų mėnesius.

um das defizit bis 2016 unter 3 % des bip zu senken, ergreift zypern erforderlichenfalls zusätzliche konsolidierungsmaßnahmen.
kad ne vėliau kaip 2016 m. sumažintų deficitą iki mažiau kaip 3 % bvp, kipras yra pasirengęs imtis papildomų konsolidavimo priemonių.

portugal ist bereit, zusätzliche konsolidierungsmaßnahmen zu ergreifen, um die defizitziele im gesamten programmzeitraum zu erreichen."
portugalija yra pasirengusi imtis papildomų konsolidavimo priemonių deficito tikslams pasiekti per programos laikotarpį.“;

die im haushalt 2013, einschließlich des ende mai ins parlament eingebrachten nachtragshaushalts, vorgesehenen konsolidierungsmaßnahmen werden während des gesamten jahres umgesetzt.
Į 2013 m. biudžetą, įskaitant į papildomą biudžetą, pateiktą parlamentui ne vėliau kaip gegužės mėn. pabaigoje, įtrauktos konsolidavimo priemonės, įgyvendinamos visus metus.

auch wird es ohne weitere konsolidierungsmaßnahmen nicht möglich sein, das übermäßige defizit bis 2012 zu beenden und weitere fortschritte in richtung des mittelfristigen ziels zu erzielen.
be to, be papildomų konsolidavimo priemonių iki 2012 m. perviršinio deficito panaikinti nebus įmanoma ir nebus įmanoma daryti pažangos siekiant vidutinės trukmės tikslo.

da die steuerlast, insbesondere die besteuerung der arbeitseinkommen, in belgien bereits außerordentlich hoch ist, sollten die konsolidierungsmaßnahmen hauptsächlich auf der ausgabenseite erfolgen.
kadangi mokesčių našta, visų pirma tenkanti darbo pajamoms, belgijoje jau labai didelė, šios konsolidavimo priemonės turėtų būti iš esmės grindžiamos išlaidomis.

belgien nimmt sämtliche im haushalt 2013 genannten konsolidierungsmaßnahmen sowie zusätzliche maßnahmen struktureller art an und setzt sie in jeder hinsicht um, um der für das jahr 2013 empfohlenen strukturellen anstrengung gerecht zu werden.
belgija priima ir iki galo įgyvendina visas į 2013 m. biudžetą įtrauktas konsolidavimo priemones, taip pat papildomas struktūrinio pobūdžio priemones, kad pasiektų 2013 m. rekomenduotas struktūrines pastangas.

das bedeutet, dass euro-länder mit relativ großen haushaltsdefiziten weitaus ehrgeizigere und konkretere konsolidierungsmaßnahmen, insbesondere auf der ausgabenseite, spezifizieren müssen.
tai reiškia, kad euro zonos šalys, kuriose palyginti didelis fiskalinis deficitas, turi aiškiai apibrėžti gerokai ambicingesnes ir konkretesnes konsolidavimo priemones, ypač koreguojant išlaidas.

im dezember 2011 nahm die neu gebildete belgische regierung eine reihe von konsolidierungsmaßnahmen in den haushalt 2012 auf, die dem haushalt und dem stabilitätsprogramm für die jahre 2011 bis 2015 zufolge bis zu 3 % des bip ausmachten.
2011 m. gruodžio mėn. naujai sudaryta belgijos vyriausybė į 2012 m. biudžetą įtraukė keletą konsolidavimo priemonių, kurių vertė, remiantis biudžetu ir 2011 m.–2015 m. stabilumo programa, buvo apie 3 % bvp.

die erreichung der oben genannten werte für das defizit und die schuldenquote verlangt eine strenge durchführung des haushaltsplans; gleichzeitig werden mehr informationen über die geplanten konsolidierungsmaßnahmen benötigt, um die glaubwürdigkeit des programms zu erhöhen.
norint pasiekti minėtus deficito ir skolos tikslus, reikės griežtai vykdyti biudžetą, taip pat reikės išsamesnės informacijos apie planuojamas konsolidavimo priemones, kad padidėtų pasitikėjimas programa.

(10) haushaltspolitische konsolidierungsmaßnahmen sollten eine dauerhafte verbesserung des gesamtstaatlichen finanzierungssaldos sicherstellen und gleichzeitig auf eine verbesserung der qualität der öffentlichen finanzen sowie eine stärkung des wachstumspotenzials der wirtschaft ausgerichtet sein -
(10) biudžeto konsolidavimo priemonės turėtų užtikrinti, kad valdžios sektoriaus balansas nuolat gerėtų, taip pat pagerinti viešųjų finansų būklę bei stiprinti ekonomikos augimo potencialą,

was die finanzpolitik angeht, so scheinen in mehreren mitgliedstaaten die öffentlichen finanzen auf gutem wege zu sein, die für dieses jahr gesteckten ziele zu erreichen oder sogar zu übertreffen, da die günstige wirtschaftslage, unvorhergesehene mehreinnahmen und wirksame konsolidierungsmaßnahmen die öffentlichen finanzierungssalden positiv beeinflussen.
fiskalinės politikos srityje pažymėtina, kad dėl palankios ekonominės situacijos, nenumatytų pajamų ir veiksmingų konsolidacijos priemonių daromo teigiamo poveikio fiskaliniam balansui kai kuriose valstybėse narėse valstybės finansų srityje bus pasiekti ar net viršyti šių metų tikslai.

konsolidierungsmassnahme
konsolidavimo priemonė