検索ワード: liquidationsverfahren (ドイツ語 - リトアニア語)

liquidationsverfahren
likvidavimo procedŪra

titel kapitel iii - liquidationsverfahren
iii antraŠtinĖ dalis skyrius.

liquidationsverfahren nach artikel 2 buchstabe c
2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos

bevorrechtigte behandlung von versicherungsnehmern bei liquidationsverfahren
pirmenybės teikimas draudėjams įmonės likvidavimo procedūrose

im laufenden liquidationsverfahren ist die Čnb einziger gläubiger der agb.
vykdomame likvidavimo procese vieninteliu agb kreditoriumi liko Čnb.

wie sich das liquidationsverfahren auf laufende verträge des versicherungsunternehmens auswirkt,
likvidavimo procedūros poveikį galiojančioms sutartims, kurių viena iš šalių yra draudimo įmonė;

d) wie sich das liquidationsverfahren auf laufende verträge des versicherungsunternehmens auswirkt,
d) likvidavimo procedūros poveikį galiojančioms sutartims, kurių viena iš šalių yra draudimo įmonė;

alle forderungen und verbindlichkeiten des versicherungsunternehmens sollten in das liquidationsverfahren einbezogen werden.
likvidavimo procedūrose reikėtų atsižvelgti į visą draudimo bendrovės turtą ir įsipareigojimus.

die wirkung derartiger sanierungsmaßnahmen und liquidationsverfahren gegenüber drittländern sollte indes unberührt bleiben.
tačiau visų tokių reorganizavimo priemonių ir likvidavimo tvarkos padariniai trečiosioms šalims neturėtų būti paveikti.

diese richtlinie sollte nicht die wirkungen von sanierungsmaßnahmen und liquidationsverfahren in bezug auf drittländer regeln.
Ši direktyva neturėtų reglamentuoti reorganizavimo priemonių padarinių ir likvidavimo procedūrų, susijusių su trečiosiomis valstybėmis.

aufnahme und ausübung der versicherung, beaufsichtigung, sanierungs- und liquidationsverfahren für kreditinstitute und wertpapierfirmen
kredito įstaigų ir investicinių įmonių veiklos pradėjimo ir vykdymo, priežiūros, reorganizavimo ir likvidavimo procedūros

das liquidationsverfahren wird automatisch ausgelöst, wenn eines der gründungsmitglieder seine mitgliedschaft im gemeinsamen unternehmen imi beendet.
likvidavimo procedūra pradedama automatiškai, jeigu vienas iš steigėjų nutraukia savo narystę nvi bendrojoje įmonėje.

aufnahme und ausübung der versicherung, beaufsichtigung, sanierungs- und liquidationsverfahren für versicherungs- und rückversicherungsunternehmen
draudimo ir perdraudimo įmonių veiklos pradėjimo ir vykdymo, priežiūros, reorganizavimo ir likvidavimo procedūros

(8) es sollte zwischen den für sanierungsmaßnahmen und liquidationsverfahren zuständigen behörden und den versicherungsaufsichtsbehörden unterschieden werden.
(8) būtina daryti skirtumą tarp kompetentingų institucijų, skirtų reorganizavimo priemonių ir likvidavimo procedūrų reikalams, ir draudimo įmonių priežiūros institucijų.

„zuständige behörden“ sind die behörden oder gerichte der mitgliedstaaten, die für sanierungsmaßnahmen oder liquidationsverfahren zuständig sind.
„kompetentingos institucijos“ – valstybės narės administracinės ar teisminės institucijos, kurios turi kompetenciją reorganizavimo priemonių ar likvidavimo procedūrų srityje;

in anhang b sind die liquidationsverfahren nach artikel 2 buchstabe c der genannten verordnung und in anhang c die verwalter nach artikel 2 buchstabe b der genannten verordnung aufgeführt.
b priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos, o c priede išvardyti to reglamento 2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai.

2) „behörden oder gerichte »: die behörden oder gerichte der mitgliedstaaten, die für sanierungsmaßnahmen oder liquidationsverfahren zuständig sind.
( 2) administracinės arba teisminės institucijos--- tai valstybių narių administracinės arba teisminės institucijos, kurioms suteikta su reorganizavimo priemonėmis arba likvidavimo procedūromis susijusi kompetencija;

sie entschädigen kleinsparer gegenwärtig mit bis zu 100 000 eur für nicht verfügbare einlagen und treten anschließend im liquidationsverfahren in deren rechte ein.
pagal jas mažmeniniams indėlininkams kompensuojama iki 100 000 eur prarastų indėlių prieš pasinaudojant subrogacija likvidavimo procedūrose.

d) die geldbeträge eines zahlungsdienstnutzers sind geschützt vor forderungen dritter gegen das zahlungsinstitut; e) wenn eine sanierungsmaßnahme oder ein liquidationsverfahren bzw.
( c) jokios mokėjimo paslaugų vartotojo lėšos negali būti maišomos su mokėjimo paslaugų teikėjo ar bet kokio kito mokėjimo paslaugų vartotojo ar bet kokio kito asmens, išskyrus mokėjimo paslaugų vartotoją, kurio vardu lėšos laikomos, lėšomis;

liquidationsverfahren, die nicht infolge zahlungsunfähigkeit eröffnet werden, in denen jedoch versicherungsforderungen anspruch auf bevorrechtigte befriedigung gemäß artikel 10 haben, sollten ebenfalls in den geltungsbereich dieser richtlinie fallen.
Į šios direktyvos taikymo sritį taip pat turėtų įeiti likvidavimo procedūros, kuriose, nors jos pradėtos ne dėl nemokumo, išmokant draudimo kreditinius reikalavimus taikomas prioritetų eiliškumas pagal 10 straipsnį.