検索ワード: sachkundigen (ドイツ語 - リトアニア語)

regelmäßig mindestens alle drei jahre durch einen sachkundigen zu prüfen.
reguliariai ne rečiau kaip kas treji metai.

die anpassungen beruhen auf einer vernünftigen und sachkundigen bewertung oder auf wissenschaftlichen methoden.
duomenys koreguojami remiantis pagrįstu ir kompetentingu vertinimu ar taikant mokslinius metodus.

befähigung der verbraucher zu einer sachkundigen, sicheren, gesundheitbewussten und nachhaltigen auswahl;
sudaryti galimybes vartotojams pagrįstai rinktis saugius, sveikatą ir aplinką tausojančius produktus;

in bezug auf kernfragen wie wasser und flüchtlinge wird die eu auf wunsch jederzeit sachkundigen rat bieten;
kalbant apie esmines problemas, kaip antai, vandens ir pabėgėlių, es siūlo savo patirtį, kai tik reikalinga,

die von der sachkundigen personen unterzeichneten berichte gemäß absatz 1 gelten in der gesamten union.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kvalifikuoto specialisto pasirašytos ataskaitos galioja visoje sąjungoje.

dazu sollte die europäische behörde zur harmonisierung geeigneter technischer und organisatorischer sicherheitsmaßnahmen beitragen, indem sie sachkundigen rat gibt.
tam tikslui institucija turėtų dalyvauti derinant atitinkamas technines ir organizacines saugumo priemones, teikdama ekspertų patarimus;

lieferanten von stoffen und gemischen müssen sicherstellen, dass diese sachkundigen personen entsprechende schulungen und auch auffrischungslehrgänge erhalten haben.
medžiagų ir mišinių tiekėjai užtikrina, kad tokie kompetentingi asmenys būtų tinkamai parengti, įskaitant ir žinių atnaujinimą.

die tätigkeit besteht in einer sachkundigen beratung, die spezialwissen in bezug auf eine steuerbefreite versicherung- oder finanzdienstleistung widerspiegelt.
verčiantis šia veikla teikiamos konsultacijos, kurioms reikia specialių žinių apie neapmokestinamas draudimo arba finansines paslaugas.

der sektor profitiert von spitzenforschung und -technologie, perfektionierten betriebsmitteln, sachkundigen unternehmern und innovativen kleinen und mittleren unternehmen.
ir galiausiai, yra dar viena proga, kurios negalima praleisti – sąjungai išsiplėtus iki 27 narių, atsirado daugiau galimybių paspartinti sektoriaus augimą bei atsivėrė įvairesnių pramonės šakų ir naujų vidaus rinkų.

tiere von einer sachkundigen person überprüft werden, damit keine schmerzen, vermeidbaren leiden, Ängste oder dauerhaften schäden auftreten; e)
d) bandomųjų gyvūnų gerovę ir sveikatos būklę stebi kompetentingas asmuo, kad būtų išvengta skausmo ar kančios, baimės ar ilgalaikio sužalojimo, kurių galima išvengti;

sachkundig
ekspertas