検索ワード: scheu (ドイツ語 - リトアニア語)

scheu
kuklus

aber alles, was sonst flügel und vier füße hat, soll euch eine scheu sein,
bet jūs nevalgysite kitų vabzdžių, kurie vaikščioja keturiomis kojomis.

ihr väter, erbittert eure kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
o jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, kad jie nepasidarytų baukštūs.

daß sie heimlich schießen die frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle scheu.
kad iš pasalų galėtų šauti į nekaltąjį. jie šauna netikėtai ir nebijo.

alles auch, was sich regt und flügel hat und geht auf vier füßen, das soll euch eine scheu sein.
visais sparnuotais vabzdžiais, kurie vaikščioja keturiomis kojomis, jūs bjaurėsitės.

tollwütige wildtiere verlieren ihre natürliche scheu vor dem menschen und erhöhen auf diese weise das risiko eines zusammentreens.
pasiutę laukiniai gyvūnai praranda įgimtą žmonių baimę, o tai padidina susidūrimo pavojų.

es gilt zu erkennen, dass auch scheu vor entschlossenem handeln dazu beiträgt, dass intoleranz in den gesellschaften akzeptanz findet.
svarbu suprasti, kad vengimas imtis veiksmų taip pat prisideda prie visuomenės pritarimo netolerancijai.

gib mich nicht in den willen meiner feinde; denn es stehen falsche zeugen gegen mich und tun mir unrecht ohne scheu.
neatiduok manęs prispaudėjų savivalei, nes pakilo prieš mane neteisingi liudytojai ir alsuoja smurtu.

ein jeglicher wird unter seinem weinstock und feigenbaum wohnen ohne scheu; denn der mund des herrn zebaoth hat's geredet.
kiekvienas saugiai sėdės po savo vynmedžiu ir po savo figmedžiu, niekieno negąsdinamas, nes kareivijų viešpats taip kalbėjo.

um den älteren menschen die scheu vor der anwendung von ikt zu nehmen, ist es angebracht, die ersten schulungen in diesem bereich in hinsichtlich alter und vorkenntnissen homogenen teilnehmergruppen durchzuführen.
kad vyresnio amžiaus žmonėms būtų lengviau įveikti savo baimę šių technologijų atžvilgiu, tikslinga pirmuoju mokymo etapu formuoti grupes, kuriose dirbtų panašaus amžiaus ir panašaus lygio įgūdžius turintys asmenys.

3.2 dienste können jedoch nicht spontan in anspruch genommen werden, da scheu besteht, fremde in die privatwohnung zu lassen, und vor allem weil die kosten zu hoch sind.
3.2 tačiau naudojimasis šiomis paslaugomis nėra spontaniškas veiksmas, kadangi nelengva kažką įsileisti į savo namus ir, svarbiausia, kadangi tokios paslaugos pernelyg brangiai kainuoja.

die hauptsächlichen schwierigkeiten, vor denen kleine und junge unternehmen beim zugang zur eigenkapitalfinanzierung stehen, sind die hohen transaktions- und abwicklungskosten und die scheu der investoren, in wagniskapital zu investieren.
kalbant apie galimybes mažoms ir naujoms įmonėms gauti kapitalo, pagrindinės nuosavo kapitalo finansavimo problemos yra didelės sandorių ir tarpininkavimo išlaidos, taip pat investuotojų nenoras imtis su rizikos kapitalo investicijomis susijusios rizikos.

alles aber, was nicht floßfedern und schuppen hat im meer und in bächen, unter allem, was sich regt in wassern, und allem, was lebt im wasser, soll euch eine scheu sein,
tais, kurie kruta ir gyvena vandenyje, bet neturi pelekų ir žvynų, jūs bjaurėsitės,

diese unfläter prassen bei euren liebesmahlen ohne scheu, weiden sich selbst; sie sind wolken ohne wasser, von dem winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,
jie kaip dėmės jūsų meilės pokyliuose, kai vaišinasi su jumis ir nesidrovėdami tunka. jie­lyg bevandeniai debesys, vaikomi vėjų, tarytum bevaisiai medžiai rudenį, du kartus mirę ir išrauti.

sollten sie probleme haben, scheuen sie sich nicht, ihren arzt oder apotheker um hilfe und rat zu bitten.
jei kiltų neaiškumų, nedvejodami kreipkitės į gydytoją ar slaugytoją pagalbos ir patarimo.