検索ワード: sonnenexposition (ドイツ語 - リトアニア語)

c) "exzessive sonnenexposition stellt ein ernsthaftes gesundheitsrisiko dar".
c) "per didelė saulės spindulių dozė kelia rimtą grėsmę sveikatai".

(12) dies gilt insbesondere für die sonnenexposition von säuglingen und kleinkindern.
(12) tai ypač aktualu kalbant apie saulės poveikį kūdikiams ir mažiems vaikams.

alle patienten sollen angewiesen werden, während der einnahme von vemurafenib sonnenexposition zu vermeiden.
visiems pacientams reikia nurodyti, kad vemurafenibo vartojimo metu vengtų būti saulės šviesoje.

(22) die verbraucher sollten über die risiken einer übermäßigen sonnenexposition informiert werden.
(22) vartotojai turėtų būti informuojami apie pavojų, kurį kelia pernelyg didelė saulės spindulių dozė.

als allgemeine vorsichtsmaßnahme sollte eine sonnenexposition der behandelten läsionen und der umgebenden haut für etwa 48 stunden nach der behandlung vermieden werden.
laikantis bendrųjų atsargumo priemonių, po šio vaistinio preparato pavartojimo maždaug 48 valandas reikia vengti saulės spindulių poveikio pažeistoms vietoms ir aplink esančiai odai.

darüber hinaus benötigen die verbraucher hilfestellung bei der wahl der angemessenen stärke des sonnenschutzmittels in hinblick auf das ausmaß der sonnenexposition und des hauttyps —
be to, vartotojai turėtų gauti reikalingą informaciją apie tinkamiausią nuo saulės poveikio apsaugantį gaminį, t. y. jo veiksmingumą atsižvelgiant į saulės spindulių dozę ir odos tipą,

da die sonnenexposition in der kindheit ein wichtiger faktor für die spätere entstehung von hautkrebs ist, sollten sonnenschutzmittel nicht den eindruck erwecken, dass sie ausreichenden schutz für säuglinge und kleinkinder bieten.
kadangi saulės poveikis vaikystėje yra svarbus veiksnys, dėl kurio vėliau išsivysto odos vėžys, nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai neturėtų sudaryti įspūdžio, kad jie pakankamai apsaugo kūdikius ir vaikus.

16. verbraucher sollten über die gefahren im zusammenhang mit übermäßiger uv-exposition und über die erforderliche kategorie des sonnenschutzmittels für ein bestimmtes maß an sonnenexposition und einen bestimmten hauttyp informiert werden.
16) vartotojai turėtų būti informuojami apie pavojų, kurį kelia pernelyg didelė uv spinduliuotės dozė, ir apie gaminių, apsaugančių nuo saulės poveikio, kategoriją, skirtą tam tikrai saulės spindulių dozei ir tam tikram odos tipui.

(12) dies gilt insbesondere für die sonnenexposition von säuglingen und kleinkindern. da die sonnenexposition in der kindheit ein wichtiger faktor für die spätere entstehung von hautkrebs ist, sollten sonnenschutzmittel nicht den eindruck erwecken, dass sie ausreichenden schutz für säuglinge und kleinkinder bieten.
(12) tai ypač aktualu kalbant apie saulės poveikį kūdikiams ir mažiems vaikams. kadangi saulės poveikis vaikystėje yra svarbus veiksnys, dėl kurio vėliau išsivysto odos vėžys, nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai neturėtų sudaryti įspūdžio, kad jie pakankamai apsaugo kūdikius ir vaikus.