検索ワード: strafbar (ドイツ語 - リトアニア語)

wer solche waren nicht anmeldet, macht sich strafbar.
jei nedeklaruosite, kad turite minėtų produktų, jums gali būti skirta bauda arba galite būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.

dass die straftat an dem ort, an dem sie begangen wird, strafbar ist oder
veikos laikomos baudžiamosiomis jų padarymo vietoje arba

ländern der verkauf von drogen über das internet nicht strafbar ist. weiters gibt es bedeutende
viena iš nustatytų problemų yra ta, kad kai kuriose šalyse narkotikų pardavinėjimas internete nelaikomas nusikaltimu.

wenn eine vollstreckungsankündigung ergehe, würden in ihr pflichten festgelegt, deren nichterfüllung strafbar sei.
jei parengiamas oficialus pranešimas, jame nustatomi įpareigojimai, o nustatytų reikalavimų nesilaikymas yra pažeidimas.

i) taten, die nach dem recht des ersuchten wie auch des ersuchenden staates strafbar sind,
i) dėl nusikaltimų, už kuriuos baudžiama ir pagal prašomosios, ir pagal prašančiosios valstybės įstatymus;

iii) bestimmte schwere straftaten, die nach dem recht des ersuchten wie auch des ersuchenden staates strafbar sind.
iii) dėl įvardytų sunkių nusikaltimų, už kuriuos baudžiama ir pagal prašomosios, ir pagal prašančiosios valstybės įstatymus.

der versuch einer auslandsreise für terroristische zwecke sollte ebenso strafbar sein wie der versuch der ausbildung und anwerbung für terroristische zwecke.
už mėginimą keliauti į kitą šalį terorizmo tikslais turėtų būti baudžiama kaip ir už pasikėsinimą rengti teroristus ir verbuoti teroristinei veiklai;

d) von einem seiner staatsangehörigen, soweit die tat am tatort strafbar ist oder der tatort keiner strafgewalt untersteht,
d) vieno iš jos piliečių, jeigu už tą veiką baudžiama pagal tos šalies, kur ji buvo padaryta, baudžiamąją teisę, arba jeigu vieta, kur ji buvo padaryta, nepriklauso niekieno teritorinei jurisdikcijai;

jeder mitgliedstaat trifft die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die teilnahme an oder die anstiftung zu den in artikel 2 genannten handlungen strafbar ist.
kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad už dalyvavimą padarant 2 straipsnyje nurodytas veikas arba kurstymą jas padaryti būtų baudžiama.

dass pädophile handlungen im verborgenen stattfinden und strafbar sind und kinder, insbesondere wenn sie in armut leben, verletzlich sind, erschwert die datenerhebung.
paslėptas ir baudžiamasis lytinių nusikaltimų prieš vaikus pobūdis ir vaikų, pirmiausia skurdžiai gyvenančių, pažeidžiamumas apsunkina duomenų rinkimą.

was die in artikel 2 buchstabe b genannte fälschung oder verfälschung eines zahlungsinstruments anbelangt, so ist in den meisten mitgliedstaaten nur der betrug mit den in artikel 1 als beispiel angeführten zahlungsinstrumenten strafbar.
dėl 2 straipsnio b punkte minimo mokėjimo priemonių klastojimo ar padirbinėjimo dauguma valstybių narių sukčiavimo apibrėžimą taiko 1 straipsnyje pateiktiems mokėjimo priemonių pavyzdžiams.

auch wenn der nicht in betrügerischer absicht erfolgte transport gefälschter banknoten und münzen nicht unmittelbar strafbar ist , stellt er ein objektives tatbestandsmerkmal dar , das die einleitung strafrechtlicher ermittlungen nach sich ziehen kann .
ol c 257 , 2006 10 25 , p. 16 . lt

betrug ist als eine vorsätzlich begangene unregelmäłigkeit definiert, die nur durch einen richter als solche qualifiziert werden kann (20). betrugsdelikte sind strafbar.
suk┘iavimas yra nusikalstama veika. áem┟s ╇kio iùlaid╈ srityje ┬tarim╈ d┟l suk-┘iavimo kelia m a Š d a u g 11 % praneùt╈ p a Š e i d i m ╈ .

im gegensatz dazu ist in der tschechischen republik, in estland, polen, slowenien und der slowakei das fahren unter einfluss auch nur von spuren einer substanz, auch von arzneimitteln, strafbar.
kai kuriose šalyse atliktos apklausos parodė, kad visuomenė mažai žino apie nelegalių narkotikų poveikį gebėjimui vairuoti.

d) von einem seiner staatsangehörigen, soweit die tat am tatort strafbar ist oder der tatort keiner strafgewalt untersteht,e) zugunsten einer juristischen person mit sitz in seinem hoheitsgebiet,
d) vieno iš jos piliečių, jeigu už tą veiką baudžiama pagal tos šalies, kur ji buvo padaryta, baudžiamąją teisę, arba jeigu vieta, kur ji buvo padaryta, nepriklauso niekieno teritorinei jurisdikcijai;

sowohl in den in diesem bericht behandelten als auch in den von dem ersten bericht erfassten mitgliedstaaten sind die in den artikeln 2, 3 und 4 genannten verstöße strafbar, und diese länder verfügen auch über allgemeine strafrechtliche bestimmungen in bezug auf teilnahme, anstiftung und versuch im sinne von artikel 5.
visos šioje ataskaitoje aptariamos valstybės narės, kaip ir tos, apie kurias buvo kalbėta ankstesnėje ataskaitoje, numatydamos sankcijas už 2, 3 ir 4 straipsniuose minimus nusikaltimus, savo baudžiamojoje teisėje naudoja bendrąsias nuostatas dėl 5 straipsnyje apibrėžto dalyvavimo, kurstymo ir pasikėsinimo.

(4) wurde die straftat außerhalb des hoheitsgebiets des ersuchenden staates begangen, so wird die auslieferung unter den übrigen für sie geltenden bedingungen bewilligt, wenn nach dem recht des ersuchten staates eine unter derartigen umständen außerhalb seines hoheitsgebiet begangene tat strafbar ist. ist eine unter derartigen umständen außerhalb seines hoheitsgebiet begangene tat nach dem recht des ersuchten staates nicht strafbar, so liegt es im ermessen der zuständigen behörde des ersuchten staates, die auslieferung zu bewilligen, sofern alle sonstigen auslieferungsbedingungen erfuellt sind.
4. jei nusikaltimas buvo padarytas už prašančiosios valstybės teritorijos ribų, leidžiama išduoti atsižvelgiant į kitus ekstradicijai keliamus reikalavimus, jei prašomosios valstybės įstatymai numato baudimą už nusikaltimą, padarytą panašiomis aplinkybėmis už jos teritorijos ribų. jie prašomosios valstybės įstatymai nenumato baudimo už nusikaltimą, padarytą panašiomis aplinkybėmis už jos teritorijos ribų, prašomosios valstybės vykdomosios valdžios institucija gali leisti išduoti savo nuožiūra, jei laikomasi visų kitų ekstradicijai taikomų reikalavimų.