検索ワード: vorprodukten (ドイツ語 - リトアニア語)

chemische kampfstoffe, gebildet aus von unternummer ml7c erfassten vorprodukten;
knm, pagamintos iš „pirmtakų“, kontroliuojamų pagal ml7 c punktą;

2. chemische kampfstoffe, gebildet aus von unternummer ml7b erfassten vorprodukten;
2. knm, pagamintos iš prekursorių, kontroliuojamų pagal ml7 b punktą.

malta ist in hohem maße von eingeführten energieträgern, rohstoffen, vorprodukten und konsumgütern abhängig.
malta yra labai priklausoma nuo energijos importo, gamtos išteklių, gamybos priemonių ir vartojimo prekių.

die eu hat sich bereits auf rechtsvorschriften geeinigt, um den zugang zu vorprodukten von sprengstoffen zu erschweren.
es jau susitarė dėl teisės akto, kuriuo siekiama apriboti galimybes gauti pirmtakų sprogmenims gaminti.

Überwachung des handels mit suchtstoffen und psychotropen substanzen und vorprodukten entsprechend den derzeitigen oder künftigen einschlägigen internationalen Übereinkünften und rechtsakten der gemeinschaft22;
prekybos narkotikais, psichotropinėmis medžiagomis ir prekursoriais kontrolė, kuri yra numatyta atitinkamose esamose ar būsimose tarptautinėse konvencijose bei bendrijos aktuose22;

in einer fußnote wird darauf hingewiesen, daß bei vorprodukten der relevante markt derjenige für das endprodukt sein kann, sofern die produkte größtenteils auf dem freien markt abgesetzt werden.
išnašoje pasakyta, kad tais atvejais, kai investuojama į pusfabrikačių gamybą, atitinkama rinka galima laikyti galutinio gaminio rinką, jei dauguma pusfabrikačių parduodama ne atviroje rinkoje.

(2) die gemeinschaft sollte die sendungen von vorprodukten in die türkei stärker kontrollieren, weil diese waren in form von heroin oder anderen psychotropen oder narkotischen substanzen in die gemeinschaft zurückgelangen.
(2) bendrija turėtų stiprinti prekursorių siuntų į turkiją kontrolę, turint omenyje, kad jie vėl patenka į bendriją kaip heroinas ar kitos psichotropinės ar narkotinės medžiagos.

(142) in diesem zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass derzeit handelsschutzmaßnahmen der gemeinschaft gegenüber einfuhren von vorprodukten, wie harnstoff in fester form und ammoniumnitrat, aus russland gelten[8]. derzeit wird eine Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen gegenüber den einfuhren von harnstoff durchgeführt[9]. außerdem läuft zurzeit eine interimsüberprüfung der maßnahmen betreffend ammoniumnitrat, die sich auf einen großen ausführenden hersteller aus russland beschränkt[10]. abhängig vom ergebnis dieser Überprüfungen ist es durchaus möglich, dass die produktion von harnstoff und ammoniumnitrat auf han umgestellt wird, was dann zu einer weiteren deutlichen steigerung der geschätzten kapazitätsreserven der russischen hersteller führen könnte.
(142) Šiuo atžvilgiu verta paminėti, kad šiuo metu bendrija taiko prekybos apsaugos priemones gamintojams skirtų prekių importui iš rusijos, t.°y. kietajam karbamidui ir amonio nitratui[8]. Šiuo metu vykdomas tyrimas dėl karbamidui taikomų priemonių pabaigos peržiūros.[9] be to, šiuo metu vykdomas tarpinės peržiūros tyrimas, skirtas vienam dideliam eksportuojančiam rusijos gamintojui dėl amonio nitratui taikomų priemonių[10]. todėl atsižvelgiant į šių peržiūrų tyrimų išvadas yra pavojaus, kad nuo šių prekių gamybos bus pereita prie kan, ir tuomet tikėtina, kad nustatyti rusijos papildomi gamybos pajėgumai bus smarkiai padidinti.