検索ワード: weinberge (ドイツ語 - リトアニア語)

aoc weinberge (aoc=kontrollierte herkunftsbezeichnung)
aoc vynuogynai (aoc (appellation d’origine contrôlée) – saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas)

noah aber fing an und ward ein ackermann und pflanzte weinberge.
nojus pradėjo dirbti žemę ir įsiveisė vynuogyną.

zu der zeit wird man singen von dem weinberge des besten weins:
tą dieną giedokite apie vynuogyną:

ich tat große dinge: ich baute häuser, pflanzte weinberge;
aš ėmiausi didelių darbų, pasistačiau namų, užsiveisiau vynuogynų,

und Äcker besäen und weinberge pflanzen möchten und die jährlichen früchte gewönnen.
jie apsėja laukus, pasodina vynuogynus, kurie atneša derlių.

eure besten Äcker und weinberge und Ölgärten wird er nehmen und seinen knechten geben.
geriausius jūsų laukus, vynuogynus ir alyvmedžių sodus jis atiduos savo tarnams.

sie werden häuser bauen und bewohnen; sie werden weinberge pflanzen und ihre früchte essen.
jie statys namus ir gyvens juose, įsiveis vynuogynų ir valgys jų vaisių.

du sollst wiederum weinberge pflanzen an den bergen samarias; pflanzen wird man sie und ihre früchte genießen.
tu vėl sodinsi vynuogynus samarijos kalnuose. kas juos sodins, tas ir naudosis jais.

die marktteilnehmer und die mitgliedstaaten müssen unabhängig von der auf­hebung des pflanzungsverbots die geltenden gemeinschaftsvorschriften über so genannte vorschriftswidrige und unzulässige weinberge einhalten.
nepaisant to, kad buvo panaikintas draudimas sodinti vynmedžius, ūkio subjektai ir valstybės narės turi atitikti galiojančius bendrijos teisės aktus, susijusius su vadinamaisiais nereglamentuotais ir neteisėtais vynuogynais.

ber die weinberge war simei, der ramathiter; über die weinkeller und schätze des weins war sabdi, der sephamiter.
vynuogynus­Šimis iš ramos; vyno atsargas­šefamietis zabdis;

von ihrer in einem wiener außenbezirk gelegenen wohnung hat sie einen ausblick auf die weinberge, durch die sie lange spaziergänge mit ihrem hund unternimmt.
pro savo buto, esančio vienos užmiestyje, langą ji gali grožėtis vynuogynais, į kuriuos eina pasivaikščioti kartu su savo šunimi.

ein möglicher schwerpunkt der reform wäre eine vollständige oder teilweise umschichtung der haushaltsmittel der gmo für wein zu direktzahlungen für weinberge, die in die betriebsprämien­regelung aufgenommen werden könnten.
vienas iš galimų reformos principų – visą arba dalį vyno bro biudžeto skirti tiesioginėms išmokoms už vynuogynus, kurios galėtų būti įtrauktos į bendrosios išmokos schemas.

unterschiedliche landwirtschaftliche tätigkeiten lassen unterschiedliche landschaftsformen entstehen, wie beispielsweise weideland für die viehzucht, ackerland für den getreideanbau, obstplantagen, olivenhaine oder weinberge.
skirtinga žemės ūkio veikla lemia, kad kraštovaizdžiai yra skirtingi, pavyzdžiui: ganyklos galvijams ganyti, ariamosios žemės laukai javams auginti, vaismedžių sodai, alyvmedžių giraitės ar vynuogynai.

in der eu werden einige der bekanntesten und beliebtesten weine der welt erzeugt, und viele der schönsten und eindrucksvollsten landschaften werden durch zehntausende sehr unterschiedlicher, sorgsam gepflegter weinberge geformt und geprägt.
es gamina kai kuriuos geriausiai žinomus ir populiariausius vynus pasaulyje, o daugelio gražiausių ir labiausiai įkvepiančių europos kraštovaizdžių neatsiejama dalis yra rūpestingai išpuoselėti dešimtys tūkstančių unikalių vynuogynų.

beispielsweise wurden neue ackerflächen, waldgebiete, parks, seen, hippodrome, weinberge und skihänge angelegt, um den betroffenen dorfgemeinschaften nachhaltige entwicklungsmöglichkeiten zu eröffnen.
pavyzdžiui, buvo sukurta nauja žemės ūkio paskirties žemė, miškai, parkai, ežerai, hipodromai, vynuogynai ir slidinėjimo šlaitai, kurie vietos bendruomenėms suteikia naujų darnaus vystymosi galimybių.

denn das fünfzigste jahr ist euer halljahr. ihr sollt nicht säen, auch was von selber wächst, nicht ernten, auch was ohne arbeit wächst im weinberge, nicht lesen;
nesėkite ir nepjaukite, kas savaime užaugs dirvose, uogų nerinkite neapkarpytuose vynuogynuose,

c) weinbauzone c, ausgenommen die in italien, griechenland, spanien und portugal sowie die in den französischen departements liegenden weinberge, für die folgende appellationsgerichte zuständig sind:
c) c vynuogių auginimo zona, išskyrus vynuogynus italijoje, graikijoje, ispanijoje ir portugalijoje ir vynuogynus, esančius prancūzijos departamentuose, priklausančiuose šių apeliacinių teismų jurisdikcijai:

wohlan, ich will euch zeigen, was ich meinem weinberge tun will. seine wand soll weggenommen werden, daß er verwüstet werde; sein zaun soll zerrissen werden, daß er zertreten werde.
dabar aš jums pasakysiu, ką darysiu su savo vynuogynu: aš pašalinsiu tvorą, ir jį nuganys, nugriausiu sieną, ir jį išmindžios.

pflanzenextrakt als wachstumsregler bei getreide, gemüse, in obstplantagen, weinbergen, bei zitrusfrüchten, zierpflanzen und forstbäumen
augalų ekstraktas, naudojamas kaip augalų augimo reguliatorius javams, daržovėms, sodams, vynuogynams, citrusiniams vaisiams, dekoratyviniams augalams ir miškams.