検索ワード: wirkungsvoll (ドイツ語 - リトアニア語)

wirkungsvoll
stiprus

seine tätigkeit ist sehr wirkungsvoll.
bornholmomaisto produktai išgarsėjo visoje danijoje.

• die außengrenzen der eu wirkungsvoll gesichert werden;
•es išorės sienos būtų gerai policijos saugomos;

um wirkungsvoll zu sein, sollte das mainstreaming der nichtdiskriminierungsthematik:
siekiant, kad nediskriminavimo aspekto integravimas būtų veiksmingas:

beim erdbeben in haiti reagierte die eu schnell und wirkungsvoll.
Įvykus žemės drebėjimui haityje es reagavo veiksmingai ir lanksčiai.

eine wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen intervalle als wirkungsvoll.
buvo įrodyta, kad rekomenduojamais intervalais atliekama pakartotinė vakcinacija yra veiksminga.

unionsbürgern sollte unabhängig von ihrer staatsangehörigkeit wirkungsvoll geholfen werden.
sąjungos piliečiams parama turėtų būti teikiama veiksmingai, kad ir kurios valstybės narės piliečiai jie būtų.

derartige maßnahmen können äußerst wirkungsvoll die wirtschaftstätigkeit und die beschäftigung fördern.
paprastai tokios priemonės labai veiksmingai padeda kurti ekonominę veiklą ir darbo vietas.

die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass kapital so wirkungsvoll wie möglich genutzt wird.
valstybės narės turi užtikrinti, kad kapitalas būtų paskirstytas kuo efektyviau.

damit solche grundsätze wirkungsvoll sind, müssen sie teil eines nationalen regulierungssystems sein.
kad tokie principai būtų veiksmingi, jie turi būti įtraukti į nacionalinę reglamentavimo sistemą.

1.2.4 die egks-finanzierte kohleforschung hat sich als überaus wirkungsvoll erwiesen.
1.2.4 eapb finansuojami moksliniai tyrimai anglių sektoriuje buvo itin efektyvūs.

die mitgliedstaaten werden dafür zuständig sein, dass die daten wirkungsvoll und effizient erhoben werden.
valstybės narės turės būti atsakingos už veiksmingo duomenų rinkimo užtikrinimą.

5.4.1 andernfalls könnte sich der vorschlag als illusorisch oder zumindest weniger wirkungsvoll herausstellen.
5.4.1 jei tai nebus padaryta, šis pasiūlymas gali likti neįgyvendintas arba jo poveikis gali būti ribotas.

zielorientierte, auf die verschiedenen nutzergruppen abgestimmte aufklärungs- bzw. bildungskampagnen können wirkungsvoll zur prävention beitragen.
aiškios šviečiamosios programos, skirtos įvairaus žinių lygmens žmonėms, gali veiksmingai padėti vykdyti prevenciją.

-mitteilung der kommission "die europäische beschäftigungsstrategie wirkungsvoller umsetzen"
-komisijos komunikato dėl europos užimtumo strategijos įgyvendinimo stiprinimo