検索ワード: anhaftende (ドイツ語 - ルーマニア語)

anhaftende erde und fremdstoffe
prezenţa pământului şi a corpurilor străine;

nach dem auftragen trocknen farben und lacke und bilden eine feste, anhaftende schutzschicht.
după aplicare, vopseaua sau lacul se usucă şi formează un strat solid, aderent şi protector.

viele menschen haben schwierigkeiten, ihre finanzielle lage zu steuern und das ihren geld­anlagen anhaftende risiko zu erkennen.
astfel, numeroase persoane își gestionează cu greu situația financiară și ignoră riscul aferent investițiilor lor.

f ) hähnchenschenkel mit rückenstück : das anhaftende rückenstück darf höchstens 25 % des gewichts des teilstücks ausmachen .
(f) pulpă de pui cu o porţiune din spate ataşată; greutatea acesteia din urmă nu poate depăşi 25% din greutatea bucăţii;

"f) hähnchenschenkel mit rückenstück: das anhaftende rückenstück darf höchstens 25 % des gewichts des teilstücks ausmachen.";
"(f) pulpă de pui cu o parte de spate: greutatea spatelui nu depăşeşte 25 % din cea a întregii bucăţi;",

"b) schlachtkörperhälfte: das durch symmetrische teilung des unter buchstabe a) beschriebenen schlachtkörpers durch die mitte der hals-, rücken-, lenden-und kreuzbeinwirbel und durch die mitte des brustbeins und der beckensymphyse gewonnene erzeugnis. bei der bearbeitung des schlachtkörpers dürfen die rücken-und lendenwirbel nicht wesentlich verschoben, und die anhaftenden muskeln und sehnen dürfen durch spaltsäge oder messer nicht wesentlich beschädigt werden."
"(b) semicarcasa: produsul obţinut prin separarea carcasei conform lit. (a) în mod simetric prin mijlocul vertebrelor cervicală, dorsală, lombară şi sacrală şi prin mijlocul sternului şi al simfizei ischiopubiene. În timpul prelucrării carcasei, vertebrele dorsală şi lombară nu trebuie să fie grav dislocate; muşchii şi tendoanele aferente nu trebuie să prezinte degradări grave de la ferăstraie sau cuţite."