検索ワード: anteilig (ドイツ語 - ルーマニア語)

dabei werden die kürzungen anteilig bei jeder priorität vorgenommen.
această reducere se alocă fiecărei priorități în mod proporțional.

bei weniger als fÜnfunddreissig ruhegehaltsfÄhigen dienstjahren wird das hÖchstruhegehalt anteilig gekÜrzt .
atunci când numărul anilor de serviciu este mai mic de 35, cuantumul maxim prevăzut anterior se reduce proporţional.

andernfalls kürzt die kommission die den einzelnen maßnahmen zugewiesenen beträge anteilig.
În caz contrar, comisia reduce pro rata sumele alocate fiecărei măsuri.

die abschreibung von wirtschaftsgütern nach den artikeln 32 bis 42 ist anteilig abziehbar.
se poate efectua o deducere proporțională în ceea ce privește amortizarea imobilizărilor în conformitate cu articolele 32-42.

der anspruch auf die im rahmen derartiger zurückbehaltungsvereinbarungen zu zahlenden vergütungen wird anteilig erworben.
remunerația datorată în cadrul unor acorduri de reportare nu se dobândește mai rapid decât pe o bază proporțională.

(1) das zollkontingent wird ab 1. juli 1993 anteilig wie folgt eröffnet:
1. contingentul tarifar se deschide de la 1 iulie 1993, pentru:

diese annäherung sollte durch alle mitgliedstaaten mit direktzahlungen über dem unionsdurchschnitt anteilig finanziert werden.
această convergență ar trebui să fie finanțată în mod proporțional de către toate statele membre care au un nivel de plăți directe peste nivelul mediu al uniunii.

werden zugelassene raucharomen kombiniert verwendet, so ist der gehalt der einzelnen raucharomen anteilig zu verringern.
atunci când aromele de fum autorizate se folosesc în combinație, nivelurile individuale ar trebui reduse proporțional.

bei einer gruppe erfolgt der abzug anteilig für die in diesem mitgliedstaat ansässigen oder niedergelassenen mitglieder der gruppe.
În cazul unui grup, o astfel de deducere se aplică cotei-părți a membrilor grupului rezidenți sau situați în respectivul stat membru.

werden zugelassene raucharomen kombiniert auf oder in lebensmitteln verwendet, so ist der gehalt der einzelnen raucharomen anteilig zu verringern.
atunci când aromele de fum se folosesc în combinație în sau pe produsele alimentare, nivelurile individuale se reduc proporțional.

in einem solchen fall sind verbleibende finanzmittel anteilig an den haushalt als allgemeine einnahmen und an die beitragenden mitgliedstaaten und andere geber zurückzuzahlen.
În acest caz, fondurile rămase se returnează proporțional la buget cu titlu de venituri generale, precum și statelor membre contribuitoare și altor donatori.

die mitgliedstaaten sollten zudem gestatten oder vorschreiben können, dass ein gemeinsam geführtes unternehmen im rahmen des konsolidierten abschlusses anteilig konsolidiert wird.
statele membre ar trebui, de asemenea, să poată permite sau impune ca o întreprindere condusă în comun să fie consolidată în mod proporțional în situațiile financiare consolidate.

der ausschluss einer priorität innerhalb eines programms erfolgt dergestalt, dass die mittelbindung des programms auf der grundlage der zuweisung zu der priorität anteilig gesenkt wird.
excluderea unei priorități dintr-un program se face prin reducerea angajamentelor programului proporțional cu alocarea ce revine priorității respective.

(4) Übersteigen die beantragten mengen den verfügbaren rest der kontingentsmenge, so wird dieser anteilig im verhältnis der anträge zugeteilt.
4. În cazul în care cantităţile solicitate sunt mai mari decât soldul contingentar, alocaţia se va face pro rata conform cererilor.

im hinblick auf das vorhaben rechtsgrundlos gezahlte beträge werden vom mitgliedstaat anteilig im verhältnis zu dem zeitraum, in dem die voraussetzungen nicht erfüllt wurden, wieder eingezogen.
sumele plătite în mod necuvenit pentru operațiune sunt recuperate de statul membru proporțional cu perioada pentru care cerințele nu au fost îndeplinite.

kommen nicht die gesamten kosten für eine kofinanzierung in frage, werden die nettoeinnahmen anteilig dem für eine kofinanzierung in frage bzw. dem nicht dafür in frage kommenden teil der kosten zugewiesen.
În cazul în care nu toate costurile sunt eligibile pentru cofinanțare, veniturile nete sunt alocate în mod proporțional părților eligibile și celor neeligibile din costul respectiv.

gegebenenfalls werden die in unterabsatz 1 buchstabe b genannten prozentsätze anteilig angepasst, um sicherzustellen, dass die umverteilung 10 % entspricht.
acolo unde este necesar, procentajele menţionate la primul paragraf litera (b) se adaptează în mod proporţional pentru ca redistribuţia să fie de 10%.

der veröffentlichung des zweiten teils sieht er mit interesse entgegen, insbesondere den darin enthaltenen angaben über die für den bereich mehrsprachigkeit bereitgestellten mittel (anteilig und gesamtbetrag).
el așteaptă cu mare interes partea a doua, pentru a lua cunoștință de resursele alocate multilingvismului, în termeni relativi și absoluți.

(1) gegen antragsteller, die sich falscher erklärungen schuldig gemacht haben, werden nach maßgabe des artikels 133 anteilig zum wert der betreffenden finanzhilfen finanzielle sanktionen verhängt.
(1) solicitanţii care se fac vinovaţi de fals în declaraţii pot primi penalităţi financiare în condiţiile prevăzute în art. 133 proporţional cu valoarea subvenţiilor în cauză.

(1) Überschreiten die flächen, für die eine beihilfe beantragt wird, die festgesetzten hoechstflächen, so wird die beihilfe den antragstellenden erzeugern nach maßgabe der im beihilfeantrag angegebenen flächen anteilig gewährt.
(1) dacă suprafeţele pentru care se solicită ajutor sunt mai mari decât suprafeţele maxime fixate, ajutorul se acordă producătorilor solicitanţi proporţional cu suprafeţele indicate în cererea de ajutor.