検索ワード: ausfuhrbescheinigungen (ドイツ語 - ルーマニア語)

ausfuhrbescheinigungen
licenţele de export

einnahmen aus ausfuhrbescheinigungen, parallelvertrieb und anderen ähnlichen verwaltungsgebühren
venituri din certificate de export, distribuţii paralele şi alte sarcini administrative similare

die kommission setzt sich mit den indonesischen behörden in verbindung, damit neue ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden.
comisia contactează autorităţile indoneziene în vederea emiterii unor noi licenţe de export.

dieser artikel ist bestimmt zur verbuchung der einnahmen aus der ausstellung von ausfuhrbescheinigungen, aus parallelvertriebsgenehmigungen und aus anderen ähnlichen verwaltungsgebühren.
acest articol cuprinde venituri din emiterea de certificate, autorizarea distribuţiilor paralele şi din alte sarcini administrative similare.

(1) die von den behörden der republik indonesien und der volksrepublik china ausgestellten ausfuhrbescheinigungen werden in englischer sprache gedruckt.
1. licenţele de export emise de către autorităţile republicii indonezia şi republicii populare chineze se tipăresc în limba engleză.

diese lizenz wird nach den bedingungen von artikel 8 und auf vorlage einer oder mehrerer neuer ausfuhrbescheinigungen erteilt, die von den indonesischen behörden für die fraglichen Überschußmengen ausgestellt wurden.
aceste licenţe se emit în condiţiile din art. 8, la prezentarea uneia sau mai multor noi licenţe de export emise de autorităţile indoneziene pentru cantitatea excedentară în cauză.

(1) die ausfuhrbescheinigungen gelten 120 tage, vom tag der ausstellung an gerechnet, wobei dieser tag in die gültigkeitsdauer dieser bescheinigung einbezogen wird.
1. licenţele de export sunt valabile timp de 120 de zile de la data emiterii. data emiterii licenţei face de asemenea parte din termenul de valabilitate.

es wurde festgestellt, dass die verantwortlichen beamten unzureichend geschult sind, dass die probenahme- und analyseverfahren unzulänglich sind und dass nicht ausreichend belegt werden kann, dass die ausfuhrbescheinigungen mit den betroffenen partien übereinstimmen.
misiunea a constatat lacune în pregătirea personalului responsabil de controale, în procedurile de eşantionare şi de testare, precum şi în conformitatea certificatelor de export al loturilor cu conţinutul acestora.

(6) als einfuhr- und ausfuhrnachweis gelten ausschließlich die zollbescheinigungen der Überführung in den freien verkehr oder die ausfuhrbescheinigungen, die von den zollbehörden ordnungsgemäß mit einem sichtvermerk versehen wurden.
6. dovezile cu privire la import şi export se furnizează exclusiv prin intermediul documentelor vamale de punere în liberă circulaţie sau al documentelor de export ştampilate corespunzător de către autorităţile vamale.

"(3) auf antrag des wirtschaftsbeteiligten können spätestens am 31. märz 1996 die ausfuhrlizenz, der zahlungsbeleg und die ausfuhrbescheinigung für erzeugnisse mit ursprung im vereinigten königreich rückgängig gemacht werden, die das zollgebiet der gemeinschaft noch nicht verlassen haben, aber zollrechtlich zur ausfuhr abgefertigt sind, oder auf die in einem anderen mitgliedstaat als dem vereinigten königreich eine der regelungen nach den artikeln 4 und 5 der verordnung (ewg) nr. 565/80 anwendbar ist. der wirtschaftsbeteiligte zahlt die gegebenenfalls im voraus gewährte erstattung zurück. die für die betreffende ausfuhr gestellten sicherheiten werden in diesem fall freigegeben."
"(3) la cererea exportatorului, se anulează licenţa de export, declaraţia de plată şi declaraţia de export referitoare la carnea originară din regatul unit, care nu a părăsit încă teritoriul vamal comunitar şi pentru care au fost îndeplinite formalităţile vamale de export sau care a fost supusă unuia dintre regimurile prevăzute în art. 4 şi 5 din regulamentul (cee) nr. 565/80, într-un stat membru altul decât regatul unit, înainte de 31 martie 1996. exportatorul rambursează orice restituire plătită în avans şi se eliberează garanţiile referitoare la operaţiile în cauză."