検索ワード: erzürnt (ドイツ語 - ルーマニア語)

erzürnt
mânios

dennoch haben sie uns erzürnt
şi sunt foarte furioşi pe noi,

“hiroshima ist erzürnt, nagasaki betet”
“hiroshima se înfurie, nagasaki se roagă”

denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.
să ne fi lepădat tu de tot oare, şi să te fi mîniat tu pe noi peste măsură de mult

als er erzürnt wegging und meinte, wir könnten ihn nicht überwältigen.
el a plecat mânios, închipuindu-şi că nu putem nimic pentru el.

dies, weil sie dem folgen, was gott erzürnt, und sein wohlgefallen verabscheuen.
Şi aceasta, căci ei îl urmează pe cel care Îl mânie pe dumnezeu şi pe cel care urăşte ceea ce lui îi place.

und (auch) dem mann mit dem fisch', als er erzürnt wegging.
Şi du-n-nun!

nachdem sie uns erzürnt hatten, nahmen wir vergeltung an ihnen und ertrankten sie allesamt.
când ne-au înfuriat, noi ne-am răzbunat pe ei înecându-i cu totul.

und hat ihn zum eifer gereizt durch fremde götter; durch greuel hat er ihn erzürnt.
l-au întărîtat la gelozie prin dumnezei străini, l-au mîniat prin urîciuni;

das schrecken des königs ist wie das brüllen eines jungen löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein leben.
frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

gewiß, erbärmlich ist dies, was sie für sich selbst vorausschicken, daß allah über sie erzürnt ist und daß sie in der peinigung ewig bleiben werden.
răul săvârşit de ei este atât de mare încât dumnezeu se va mânia asupra lor şi vor veşnici în osândă.

nehmt euch nicht leute alswali, über die allah erzürnt ist. bereits verzweifelten sie am jenseits, wie die kafir an den weggenossen der gräber verzweifelten.
nu vă faceţi prieteni dintr-un popor asupra căruia dumnezeu s-a mâniat şi nu are nici o speranţă pentru viaţa de apoi, aşa cum tăgăduitorii n-au nici o nădejde pentru cei din morminte.

darum daß sie getan haben, was mir übel gefällt, und haben mich erzürnt von dem tage an, da ihre väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen tag.
pentrucă au făcut ce este rău înaintea mea şi m'au mîniat din ziua cînd au ieşit părinţii lor din egipt, pînă în ziua de azi!``

aber der herr war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach: laß es genug sein! rede mir davon nicht mehr!
dar domnul s'a mîniat pe mine, din pricina voastră, şi nu m'a ascultat. domnul mi -a zis: ,,destul! nu-mi mai vorbi de lucrul acesta.

(-) nun aber erzürnt ihn ephraim durch seine götzen; darum wird ihr blut über sie kommen, und ihr herr wird ihnen vergelten ihre schmach, die sie ihm antun.
efraim a mîniat rău pe domnul: dar domnul său va arunca asupra lui sîngele pe care l -a vărsat, şi -i va răsplăti ocara, pe care i -a făcut -o.

und der herr war so erzürnt über mich um eures tuns willen, daß er schwur, ich sollte nicht über den jordan gehen noch in das gute land kommen, das dir der herr, dein gott, zum erbteil geben wird,
Şi domnul s'a mîniat pe mine, din pricina voastră: şi a jurat că eu să nu trec iordanul, şi să nu intru în ţara aceea bună pe care ţi -o dă ca moştenire domnul, dumnezeul tău.

dies (geschieht), weil sie dem folgten, was allah erzürnte, und das haßten, was ihm wohlgefällig war.
Şi aceasta, căci ei îl urmează pe cel care Îl mânie pe dumnezeu şi pe cel care urăşte ceea ce lui îi place.