検索ワード: gemeinschaftsunternehmen (ドイツ語 - ルーマニア語)

gemeinschaftsunternehmen
parteneriatele

beide unternehmen sind gemeinschaftsunternehmen desselben dritten
ambele entități sunt asocieri în participație ale aceleiași părți terțe;

die namen der betreffenden unternehmen oder gemeinschaftsunternehmen,
denumirile întreprinderilor sau ale asocierilor în participație în cauză,

gemeinschaftsunternehmen, bei denen das unternehmen ein partnerunternehmen ist
asocierile în participație în care entitatea este asociat;

welche waren oder dienstleistungen das gemeinschaftsunternehmen derzeit und künftig anbietet und
produsele sau serviciile pe care societatea în comun le furnizează sau le va furniza; și

die eine vergabestelle an ein solches gemeinschaftsunternehmen, dem sie angehört, vergibt.
o entitate contractantă unei astfel de asocieri în participație din care face parte.

die brauereikooperative ist ein gemeinschaftsunternehmen, das auf demokratischen prinzipien und freiwilligkeit basiert.
această întreprindere comunitară este condusă pe principii democratice și de voluntariat, prin care în jur de 70 de entuziaști ai„berii adevărate” (bere fabricată tradiional), care e locuiau în localitate sau avea legături locale, dein pări egale din fabrica de bere.

diese unterscheidung ist insbesondere vorzunehmen, wenn es um die gründung von gemeinschaftsunternehmen geht .
86 din tratat; întrucât se cuvine a opera această distincţie în cazul creării societăţilor mixte;

warum das gemeinschaftsunternehmen weder direkte noch indirekte auswirkungen auf märkte im ewr hätte.
motivele pentru care societatea în comun nu ar avea niciun efect, în mod direct sau indirect, asupra piețelor din cadrul see.

solche ausländischen geschäftsbetriebe können tochterunternehmen, assoziierte unternehmen, gemeinschaftsunternehmen oder niederlassungen sein.
astfel de operațiuni din străinătate pot fi filiale, entități asociate, asocieri în participație sau sucursale.

(11) grenzüberschreitende gemeinschaftsunternehmen fördern den technologietransfer und steigern die wettbewerbsfähigkeit der partner.
(11) întrucât societăţile mixte transnaţionale promovează transferul de tehnologie şi sporesc competitivitatea partenerilor;

so wickeln unternehmen oftmals teile ihrer geschäftstätigkeit über tochterunternehmen, gemeinschaftsunternehmen oder assoziierte unternehmen ab.
de exemplu, entitățile exercită adesea părți distincte ale activităților lor prin filiale, asocieri în participație și entități asociate.

eines der beiden unternehmen ist ein gemeinschaftsunternehmen eines dritten unternehmens und das andere ist assoziiertes unternehmen dieses dritten unternehmens
o entitate este o asociere în participație a unei terțe părți iar cealaltă entitate este o entitate asociată părții terțe;

artikel 12: konzessionsvergabe an ein gemeinschaftsunternehmen oder an eine vergabestelle, die an einem gemeinschaftsunternehmen beteiligte ist
articolul 12: contracte atribuite unei asocieri în participație sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociere în participație

12 in der definition nahestehende unternehmen und personen schließt assoziiertes unternehmen auch tochtergesellschaften des assoziierten unternehmens und gemeinschaftsunternehmen auch tochtergesellschaften des gemeinschaftsunternehmens ein.
12 În definiția părții afiliate, o entitate asociată include filialele entității asociate, iar o asociere în participație include filialele asocierii în participație.

bei der gründung eines gemeinschaftsunternehmens im sinne von ias 31 anteile an gemeinschaftsunternehmen oder für ihre eventuelle neubeurteilung zum tag des erwerbs.
formării unei asocieri în participație, conform definiției din ias 31 interese în asocierile în participație

der gesamtwert der in das gemeinschaftsunternehmen eingebrachten vermögenswerte im gebiet des ewr zum zeitpunkt der anmeldung weniger als 100 mio. eur beträgt.
valoarea totală a activelor transferate societății în comun este mai mică de 100 de milioane eur pe teritoriul see în momentul notificării;

der vorliegende standard ist auch auf derivate anzuwenden, die an einen anteil an einem tochterunternehmen, einem assoziierten unternehmen oder einem gemeinschaftsunternehmen gebunden sind.
de asemenea, entitățile trebuie să aplice prezentul standard tuturor instrumentelor financiare derivate aferente intereselor în filiale, entități asociate sau asocieri în participație;

anteile an tochterunternehmen, assoziierten unternehmen und gemeinschaftsunternehmen, die gemäß ifrs 10 konzernabschlüsse, ias 27 einzelabschlüsse oder ias 28 anteile an assoziierten unternehmen und gemeinschaftsunternehmen bilanziert werden.
acele interese în filiale, entități asociate și asocieri în participație care sunt contabilizate în conformitate cu ifrs 10 situații financiare consolidate, ias 27 situații financiare individuale sau ias 28 investiții în entitățile asociate și asocierile în participație.

b) zu berücksichtigen sind die umsätze mit waren und dienstleistungen zwischen dem gemeinschaftsunternehmen und jedem dritten unternehmen. diese umsätze sind den beteiligten unternehmen zu gleichen teilen zuzurechnen.
(b) se ia în considerare cifra de afaceri rezultată din vânzările de produse şi prestările de servicii intervenite între întreprinderea comună şi orice întreprinderi terţe. cifra de afaceri astfel calculată se distribuie în mod egal între întreprinderile implicate.