検索ワード: getreten (ドイツ語 - ルーマニア語)

anfang 2008 in kraft getreten.
noile orientări privind drepturile copilului au intrat în vigoare la începutul anului 2008.

vorgeschlagen 2008, in kraft getreten 2009.
prezentare a propunerii în 2008, intrare în vigoare în 2009.

in kraft getreten am 6. februar 2016
intrare în vigoare - 6 februarie 2016

allerdings sind verschiedene probleme zutage getreten.
au apărut însă și anumite probleme.

diese Änderungen sind bereits in kraft getreten.
aceste modificări au intrat deja în vigoare.

die lastenteilungsentscheidung ist im juni 2009 in kraft getreten.
decizia a intrat în vigoare în iunie 2009.

das interimsabkommen ist am 1. mai 1993 in kraft getreten.
întrucât acordul interimar a intrat în vigoare la 1 mai 1993;

3 öentlichen dienst der europäischen union in kraft getreten
În aceeași zi au intrat în vigoare2și instruciunile pentru greerul tribunalului funciei publice a uniunii europene3.

5 dieser 14 regelungen sind inzwischen außer kraft getreten.
până acum au expirat cinci dintre aceste 14 scheme.

das dokument agri/63454/2007 ist in kraft getreten.
documentul agri/63454/2007 a intrat în vigoare.

das Übereinkommen zur bekämpfung der wüstenbildung ist 1996 in kraft getreten.
convenția pentru combaterea deșertificării a intrat în vigoare în 1996.

die letzte dieser rechtsvorschriften ist erst im juli 2015 in kraft getreten.
ultimul astfel de act tocmai a intrat în vigoare în iulie 2015.

in der erwägung, dass das abkommen am … in kraft getreten ist —
întrucât acest acord a intrat în vigoare la …,

am 3. märz 2011 sind die vorschriften des dritten energiepakets in kraft getreten.
al treilea pachet energetic a intrat în vigoare la data de 3 martie 2011.

außerdem enthält sie einige abweichungen, die ebenfalls außer kraft getreten sind.
În plus, directiva cuprinde o serie de derogări care au expirat.

das derzeitige partnerschaftliche fischereiabkommen zwischen der eu und marokko ist 2007 in kraft getreten.
actualul acord de parteneriat între ue şi maroc a intrat în vigoare în 2007.

am 7. juli 2007 ist das internationale Übereinkommen zur bekämpfung nuklearterroristischer handlungen in kraft getreten.
la 7 iulie 2007, a intrat în vigoare convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear.

in erwägung nachstehender gründe:das interimsabkommen ist am 1. mai 1993 in kraft getreten.
întrucât acordul interimar a intrat în vigoare la 1 mai 1993;

der ausschuss betont die notwenigkeit einer ausführlichen kommunikationskampagne, sobald die verordnung in kraft getreten ist.
comitetul subliniază necesitatea unei campanii de informare detaliate, imediat după intrarea în vigoare a regulamentului.

am 15. juni 2007 sind die internationalen gesundheitsvorschriften (im folgenden „igv“) in kraft getreten.
la 15 iunie 2007 a intrat în vigoare regulamentul sanitar internațional („rsi”).