検索ワード: hinter sich bringen (ドイツ語 - ルーマニア語)

sie eine augenoperation hinter sich haben.
aţi suferit o intervenţie chirurgicală la ochi.

dies würde folgende vorteile mit sich bringen:
avantajele care ar rezulta de aici sunt:

rechtsvorschriften können aber auch kosten mit sich bringen.
Însă legislația poate implica și costuri.

längeres hängen im gurt kann schwere gesundheitsgefahren mit sich bringen
alegerea făcută trebuie să permită evacuarea în cazul unui pericol iminent.

die partnerschaft sollte für alle beteiligten effizienzgewinne mit sich bringen.
parteneriatul ar trebui să ducă la creșterea eficienței pentru toți participanții.

handhabung schwerer lasten, die gefährdungen der lendenwirbelsäule mit sich bringen
manipularea încărcăturilor grele care implică riscul accidentării zonei lombare;

wahlmöglichkeiten, die mehr freiheit, aber auch mehr herausforderungen mit sich bringen.
ca i tinerii, femeile se confruntă cu multe probleme – nu numai în obţinerea unui post, cât i în privinţa felului în care sunt tratate din momentul obţinerii lui.

die beibehaltung des status quo würde große risiken mit sich bringen.
opțiunea statu-quo-ului ar presupune riscuri majore.

dies kann veränderungen für die arktis und das globale klima mit sich bringen.
acest lucru ar putea schimba nu numai clima regiunii arctice, ci și clima planetei.

der vertrag von lissabon lässt die logik der zwischenstaatlichen entscheidungsprozesse hinter sich.
tratatul de la lisabona abandonează logica anterioară a procesului sui generis de luare a deciziilor la nivel interguvernamental.

die beiden konzepte sind nicht unvereinbar, könnten aber doppelarbeit mit sich bringen.
cele două noțiuni nu sunt incompatibile, dar ar putea conduce la dublarea eforturilor.

dies kann einen gewissen anstieg der regulierungskosten für den öffentlichen sektor mit sich bringen.
costul reglementărilor suportat de administraţiile publice ar putea creşte.

dienstleistungsaufträge, insbesondere im bereich der grundstücksverwaltung, können gelegentlich bauleistungen mit sich bringen.
întrucât contractele de achiziții publice de servicii, în special în domeniul serviciilor de gestiune a proprietăților, pot include lucrări, în anumite cazuri;

diese da lieben ja das schnell eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden tag.
ei iubesc degrabă-trecătoarea şi dau la spate o zi grea.

5.2 die metropolitane entwicklung sollte eine neue virtuelle betrachtungsweise der landkarte europas mit sich bringen.
5.2 dezvoltarea metropolitană ar trebui să aducă după sine o nouă viziune virtuală a hărții europei.

der vorschlag der kommission würde mit folgenden mitteln eine angemessene lösung der probleme mit sich bringen:
propunerea comisiei ar aborda în mod corect problemele prin:

die anerkennungsverfahren dürfen keine unverhältnismäßigen oder übermäßigen verwaltungslasten oder -kosten für die arbeitgeber mit sich bringen.
procedurile de recunoaștere nu implică sarcini administrative sau costuri disproporționate sau excesive pentru angajatori.

andererseits dürften die optionen 2 und 3 proportional höhere stromkosten und gewisse administrative belastungen mit sich bringen.
pe de altă parte, opțiunile 2 și 3 ar putea fi asociate cu costuri proporțional mai mari pentru energia electrică și ar putea implica sarcini administrative suplimentare.

(vom menschen eingeführte oder als ergebnis der natürlichen migration) neue exotische schadorganismen mit sich bringen;
apariţia unor noi infestări exotice, fie introduse de om, fie apărute prin migrare naturală;

die eu begrüßt den abschluss des Übergangs in somalia als eine historische gelegenheit, zwei von konflikten geprägte jahrzehnte hinter sich zu lassen.
ue salută încheierea tranziției din somalia drept o ocazie istorică de a lăsa în urmă două decenii de conflicte.