プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ehemaliger stellvertretender justizminister mit zuständigkeit für das justizpersonal, die ideologie und die kontrolle der urteilsvollstreckung.
fost ministru adjunct al justiției, responsabil de personalul judiciar, de ideologie și de controlul punerii în aplicare a sentințelor.
er ist der hauptverantwortliche für die ideologie des regimes und die staatliche propaganda, die die repressionen gegen die demokratische opposition und die zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt.
este principalul artizan al ideologiei regimului și al propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției democratice și a societății civile.
auch jemand, der so weit radikalisiert ist, dass er sich gewaltbereitem extremismus oder terrorismus angeschlossen hat, kann der gewalt und der zugrundeliegenden ideologie entsagen.
chiar și persoanele radicalizate până la nivelul extremismului violent sau al terorismului pot renunța la violență și la ideologia de la baza acesteia.
deshalb errichten wir heute das aufklärungsnetzwerk gegen radikalisierung, mit dem wir den mitgliedstaaten behilflich sind, die menschen über die radikalisierung aufzuklären und extremistischer ideologie und propaganda entgegenzutreten.
acesta este motivul pentru care lansăm astăzi rețeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare, menită să sprijine statele membre în eforturile lor de a spori gradul de sensibilizare a publicului cu privire la radicalizare și de a stimula modalitățile de combaterea a ideologiei și propagandei extremiștilor.
in dem diskussionspapier analysiert der eu‑koordinator für die terrorismusbekämpfung die folgen des todes von osama bin laden für den kampf gegen den terrorismus und die argumentationslinie gegen die ideologie von al qaida.
În documentul său de dezbatere privind strategia ue de combatere a terorismului, coordonatorul ue al luptei împotriva terorismului analizează consecințele morții lui osama bin laden asupra luptei împotriva terorismului, precum și contranarațiunea împotriva ideologiei al qaeda.
die jüngsten terroranschläge haben gezeigt, wie einige junge europäer einer ideologie von tod und zerstörung verfallen sind, sich von ihren eigenen familien und freunden losgesagt und gegen unsere gesellschaft gewandt haben.
recentele atacuri teroriste au arătat că unii tineri europeni au căzut pradă unei ideologii a morții și a distrugerii, distanțându-se de familiile și prietenii lor și întorcându-se împotriva propriilor lor societăți.
die europäische kommission hat heute eine mitteilung angenommen, in der zehn bereiche aufgezeigt werden, in denen die mitgliedstaaten und die eu aufgerufen werden, ihre maßnahmen zur prävention sämtlicher formen von zu gewalt führendem extremismus gleich welcher ideologie zu verstärken.
comisia europeană a adoptat astăzi o comunicare identificând 10 domenii în care este necesar ca statele membre și ue să își intensifice acțiunea pentru a preveni toate tipurile de extremism care conduc la violență, indiferent de entitatea care le inspiră.
1.5 die klassische kriegsführung taugt immer weniger als mittel gegen eine diffuse bedrohung, die in verschiedenen formen auftritt, deren strukturen verstreut sind und die sich des fundamentalismus und einer antidemokratischen politischen ideologie von organisationen und informellen gruppen bedient, die zur anwendung politischer gewalt bereit sind.
1.5 recurgerea la războiul clasic a lăsat să se vadă o anumită ineficienţă a luptei împotriva unei ameninţări difuze, multiforme, cu structuri dispersate, care manipulează organizaţii şi grupări neoficiale care sunt gata să folosească violenţa politică şi să adere la ideologii politice antidemocratice şi integriste.