検索ワード: kabotage (ドイツ語 - ルーマニア語)

kabotage
cabotaj

kabotage im strassenverkehr
cabotaj rutier

definition und kontrolle der kabotage
definiția și controlul cabotajului

(cpc 7211 ohne nationale kabotage).
(cpc 7211 mai puțin transportul intern de cabotaj)

(cpc 7211 ohne kabotage im inlandsverkehr)
(cpc 7211 mai puțin transportul intern de cabotaj)

a) personenverkehr (cpc 7211) (ohne kabotage)
a) transport de călători cpc 7211 (mai puțin cabotaj)

die genehmigung der kabotage nach teilweiser entladung (16);
autorizarea cabotajului după descărcarea parțială (16);

kabotage durch güterkraftverkehrsunternehmen aus den einzelnen meldeländern, nach meldeländern
cabotaj efectuat de transportatori din fiecare țară raportoare, pe țară raportoare

die kabotage ist nur im anschluss an eine grenzüberschreitende fahrt zulässig.
cabotajul nu este acceptabil decât atunci când urmează unui transport internaţional.

5.3 operationelle begriffsbestimmung von kabotage (artikel 2 und 8)
5.3 definiţia operaţională a cabotajului (articolele 2 şi 8)

kabotage nach meldeländern und nach ländern, in denen die kabotage erbracht wird
cabotaj pe țară raportoare și pe țară în care are loc cabotajul

der ausschuss fordert die auf­nahme der kontrolle der kabotage in diese strategie.
În opinia cese, această strategie trebuie să includă şi controlul privind cabotajul.

die bezugnahme auf die entsenderichtlinie als auf die kabotage anwendbare rechtsvorschrift (23);
includerea trimiterii la directiva privind detașarea muncitorilor în normele obligatorii aplicabile cabotajului (23);

auf diese weise könnte die kontrolle der kabotage durch die mitgliedstaaten verbessert werden.
aceasta ar îmbunătăți controlul cabotajului de către statele membre.

kabotage fahrt zwischen orten innerhalb eines landes, das nicht das meldeland ist.
cabotaj deplasare în interiorul unei țări, alta decât țara raportoare.

bei der option „liberalisierung“ würde die kabotage fast uneingeschränkt dem wettbewerb geöffnet.
în ipoteza opțiunii de liberalizare, cabotajul ar fi liberalizat aproape complet.

kabotage durch güterkraftverkehrsunternehmen aus allen meldeländern zusammen, nach dem land, in dem die kabotage erbracht wird
cabotaj efectuat de transportatori din toate țările raportoare, pe țara în care are loc cabotajul

4.15 der ausschuss nimmt die absicht zur einführung liberalerer vorschriften für kabotage im güterkraftverkehr zur kenntnis.
4.15 cese remarcă voinţa de a introduce reguli mai liberale în ceea ce priveşte cabotajul rutier.

1.3 nach ansicht des ausschusses kann eine auf einen zeitraum von sieben tagen beschränkte kabotage deren kontrolle erleichtern.
1.3 cese consideră că cerinţa ca operaţiunile de cabotaj să aibă loc în termen de şapte zile poate facilita controlarea acestuia.

(1) die in artikel 2 genannten kabotagegenehmigungen erlauben dem durch sie berechtigten, die kabotage durchzuführen.
articolul 31. autorizaţiile de cabotaj menţionate la art. 2 permit deţinătorului să efectueze operaţiuni de cabotaj.