検索ワード: kollegium (ドイツ語 - ルーマニア語)

kollegium
consiliu

kollegium der aufsichtsbehörden
colegiu de supraveghetori

dem kollegium gehören an:
colegiul este alcătuit din:

im einzelnen hat das kollegium folgendes beschlossen:
detaliile deciziilor colegiului sunt prezentate în continuare:

ein 28-köpfiges kollegium ist durchaus arbeitsfähig.
este foarte posibil pentru un colegiu cu 28 membri să funcționeze.

außerdem unterbreitet die kommission ihre vorschläge als kollegium.
consiliul este forumul în care interesele guvernelor naţionale ale uniunii, alese în mod democratic, sunt puse în prim-plan și apărate legitim.

annahme durch das kollegium der kommissionsmitglieder: februar/märz 2009
adoptarea de către colegiul comisarilor: februarie/martie 2009.

bei uneinigkeit im kollegium entscheidet die esma per rechtlich bindender vermittlung.
În cazul în care nu se ajunge la un acord în cadrul colegiului, esma decide, având o funcție de mediere cu caracter obligatoriu.

(8) die kommission ist als kollegium dem europäischen parlament verantwortlich.
(8) comisia, în calitate de organ colegial, răspunde în f a a parlamentului european.

das vom kollegium der kommissionsmitglieder beschlossene paket trägt zur stärkung der wwu bei.
pachetul convenit de colegiul comisarilor contribuie la o uem mai puternică.

die empfehlungen werden von den kommissionsdienststellen formuliert und vom kollegium der kommissionsmitglieder angenommen.
recomandările sunt întocmite de serviciile comisiei și adoptate de colegiul comisarilor.

durchschnittliche anzahl der sitzungen pro kollegium, an denen eiopa-vertreter teilnehmen
numărul mediu de reuniuni per colegiu la care participă reprezentanții aeapo

die ersten ergebnisse der taskforce werden dem kollegium der kommissionsmitglieder vor jahresende vorgelegt werden.
primele constatări ale grupului operativ vor fi prezentate colegiului comisarilor până la sfârșitul anului.

danach stimmen die parlamentarier darüber ab, ob sie das kollegium als ganzes billigen oder ablehnen.
deputaii votează apoi fie în favoarea, fie împotriva comisiei în ansamblu.

die kommission handelt als kollegium nach maßgabe dieser geschäftsordnung unter der politischen führung ihres präsidenten.
prezenţa funcţionarilor sau a altor persoane.....................29

das kollegium umfasst die zuständigen behörden der mitgliedstaaten, in denen das netzwerk in großem umfang tätig ist.
colegiul este format din autoritățile competente ale statelor membre în care rețeaua desfășoară activități semnificative.

dem neuen kollegium gehören neben präsident barroso 27 mitglieder an, wobei jeder mitgliedstaat ein kommissionsmitglied stellt.
noul colegiu va avea 27 de membri, inclusiv președintele barroso, câte unul din fiecare stat membru.

somit gab es im kollegium einen breiten konsens darüber, dass die steuertransparenz im bereich der körperschaftbesteuerung unbedingt verbessert werden muss.
În acest sens, există un larg consens în cadrul colegiului asupra faptului că trebuie acordată o atenție specială îmbunătățirii transparenței fiscale în domeniul impozitării societăților.

das kollegium der kommissionsmitglieder nahm den vorschlag für eine neufassung der energiesteuerrichtlinie schließlich am 12. april 2011 an.
la 12 aprilie 2011, colegiul comisarilor a adoptat propunerea de reformare a dispoziţiilor directivei privind impozitarea energiei.

das kollegium nimmt – unbeschadet der verantwortlichkeiten der zuständigen behörden im rahmen dieser verordnung – folgende aufgaben wahr:
fără a aduce atingere responsabilităților care revin autorităților competente în temeiul prezentului regulament, colegiul asigură: