検索ワード: langzeitarbeitslosenquote (ドイツ語 - ルーマニア語)

langzeitarbeitslosenquote (eurostat)
rata şomajului pe termen lung (eurostat)

a) eine über dem gemeinschaftsdurchschnitt liegende langzeitarbeitslosenquote;
(a) o rată a şomajului de lungă durată mai mare decât media comunitară;

mittlerweile geht sie langsam wieder zurück, aber die langzeitarbeitslosenquote ist nach wie vor sehr hoch.
În prezent, aceasta este în scădere, dar șomajul de lungă durată rămâne la un nivel foarte ridicat.

eine initiative würde deshalb in mitgliedstaaten mit schwächeren unterstützungsstrukturen und einer höheren langzeitarbeitslosenquote eine stärkere wirkung erzielen.
impactul unei inițiative ar trebui, prin urmare, să fie mai mare în statele membre cu structuri care oferă un sprijin mai redus și cu rate mai ridicate ale șomajului de lungă durată.

insgesamt männer frauen jüngere menschen Ältere menschen q u al i fi kation schulbildung unterhalb der sekundarstufe ischulbildung der sekundarstufe i oder höher hochschulbildung langzeitarbeitslosenquote über 15
9,1 6,2 4,0 44,4 toatemasculinfemininpopulaţia tânărăpopulaţia vârstnică nivel de educaţie scăzut mediu superior rata şomajului pe termen lung peste 15 ani

zwischen 2010 und 2013 ist die langzeitarbeitslosenquote in der eu-28 von 3,9 % auf 5,1 % angestiegen.
Între 2010 și 2013, rata șomajului de lungă durată în ue-28 a crescut de la 3,9 % la 5,1 %.

eine schlechte leistung der nationalen arbeitsmärkte in bezug auf die langzeitarbeitslosenquote und die eingliederung in den arbeitsmarkt kann sich negativ auf die gesamte wirtschaft auswirken und dem sozialen und wirtschaftlichen zusammenhalt in der eu schaden.
rezultatele slabe de pe piața forței de muncă la nivel național în ceea ce privește ratele șomajului de lungă durată și integrarea în muncă pot avea un impact economic negativ și subminează coeziunea economică și socială în întreaga ue.

die langzeitarbeitslosenquote in der eu ist zwar seit mitte der 90er jahre zurückgegangen, doch sind die anzahl der langzeitarbeitslosen sowie die dauer der langzeitarbeitslosigkeit nach wie vor probleme, die in angriff genommen werden müssen.
deși rata șomajului pe termen lung în ue a scăzut începând cu mijlocul anilor '90, incidența șomajului pe termen lung și durata acestuia rămân probleme care trebuie rezolvate.

die langzeitarbeitslosenquote von 9,2 % ist nach wie vor die höchste in der eu; gleichzeitig bestehen ausgeprägte regionale unterschiede und ein erhebliches missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und qualifikationsnachfrage.
rata șomajului de lungă durată, de 9,2%, rămâne cea mai ridicată din ue, coexistând cu disparități regionale puternice și un caracter inadecvat al calificărilor.

wenngleich die langzeitarbeitslosenquote in finnland unter dem eu-durchschnitt liegt, ist diese frage vor dem hintergrund zu sehen, dass das künftige angebot an arbeitskräften und die soziale inklusion gesichert werden müssen.
deși rata șomajului pe termen lung se situează în finlanda sub media ue, problema trebuie privită în contextul asigurării forței de muncă în viitor și al incluziunii sociale.

dies zeigen auch der rückgang der langzeitarbeitslosenquote von etwa 5 % auf 3,6 % (siehe diagramm 6) und die im durchschnitt kürzeren perioden der arbeitslosigkeit.
acest lucru se reflectă în reducerea ratei şomajului pe termen lung de la 5 % la 3,6 % (a se vedea graficul 6) şi perioade medii de şomaj mai scurte.

(19) die in der vorliegenden empfehlung vorgeschlagenen maßnahmen tragen der vielfalt der mitgliedstaaten und ihrer unterschiedlichen ausgangslage rechnung, was makroökonomische lage, langzeitarbeitslosenquote, institutionelle strukturen und kapazitäten der verschiedenen arbeitsmarktakteure angeht.
(19) măsurile propuse în prezenta recomandare iau în considerare diversitatea statelor membre și punctele lor de plecare diferite în ceea ce privește situația macroeconomică, nivelul șomajului de lungă durată, cadrul instituțional și capacitatea diferiților actori de pe piața forței de muncă.