プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hier beobachten experten für cyberkriminalität in lille das internet, um missbrauch, betrügereien und identitätsdiebstahl zu verfolgen.
În imagine, o unitate de poliţie din lille specializată în criminalitatea informatică monitorizează internetul pentru a depista utilizările frauduloase, înșelăciunile și furturile de identitate.
als ergebnis ist sowohl in der gegend um lille als auch im ruhrgebiet die hoffnungslosigkeit einer zukunftsperspektive gewichen, und beide regionen kamen auf der grundlage verschiedener neuer wirtschaftsaktivitäten zu neuer blüte.
rezultatul este că, atât în regiunea din jurul lille, cât și în zona ruhr, lipsei de speranță i-au luat locul noi perspective și ambele regiuni au înflorit pe baza a multiple noi activități economice.
dieses neue forum, das auf einer konferenz in lille (frankreich) und brüssel vorgestellt wurde, soll alle experten und akteure zusammenbringen.
prezentat la o conferinţă desfăşurată la lille, franţa, şi la bruxelles, acest nou organism va întruni toţi experţii şi părţile interesate.
als ergebnis ist sowohl in der gegend um lille als auch im ruhrgebiet die hoffnungslosigkeit einer zukunftsperspektive gewichen, und beide regionen kamen auf der grundlage verschiedener neuer, insbesondere nachhaltiger und wissensintensiver wirtschaftsaktivitäten zu neuer blüte.
rezultatul este că, atât în regiunea din jurul lille, cât și în zona ruhr, lipsei de speranță i-au luat locul noi perspective și ambele regiuni au înflorit pe baza a multiple noi activități economice, în bună măsură durabile și bazate pe cunoaștere.
die verwaltende behörde für das neue programm der interregionalen zusammenarbeit ist der regionalrat nord-pas-de-calais in lille (f).
programul este structurat în jurul a două priorităţi tematice contribuind la strategia ue privind creşterea, ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea durabilă.
5.8 in europa gibt es beispiele für regionen mit einer reichen industriellen vergangenheit, in denen in kurzer zeit die traditionelle industrie und somit die grundlage für die regionale beschäftigung und wohlfahrt völlig verschwunden ist, wie etwa in nordfrankreich in der gegend um lille und in deutschland im ruhrgebiet.
5.8 În europa, există exemple de astfel de regiuni, cu un trecut industrial bogat, unde industria tradițională și, odată cu ea, baza ofertei de muncă și a bunăstării regionale au dispărut aproape în întregime într-un timp scurt, ca de exemplu în nordul franței, în jurul orașului lille, sau în germania în regiunea ruhr-ului.
3.3.2.2 förderung europäischer projekte, wie z.b. "transage", das europäische netzwerk "lill" ("learning in later life"), um die begegnung und den erfahrungsaustausch zwischen älteren menschen aus verschiedenen europäischen ländern zu ermöglichen und für lebenslanges lernen zu sensibilisieren (inklusiv "learning for a long life").
3.3.2.2 promovarea unor proiecte europene ca, de exemplu, „transage” sau rețeaua europeană lill („learning in later life”), pentru a facilita contactele și schimburile de experiență între persoanele în vârstă din diferite țări europene și pentru a le sensibiliza cu privire la învățarea de-a lungul vieții (inclusiv „learning for a long life”);