検索ワード: mittig (ドイツ語 - ルーマニア語)

mittig
centrat

anzeigefenster mittig
indiciu centru

mittig auf dem bildschirm
centrul ecranului

den adapter direkt mittig über der oberseite der durchstechflasche positionieren.
centrati adaptorul direct peste partea de sus a flaconului.

injizieren sie 0,1 ml der lösung sofort mittig in den glaskörper.
injectaţi imediat 0,1 ml soluţie în mijlocul vitrosului.

injizieren sie 0,1 ml der verdünnten lösung sofort mittig in den glaskörper.
injectaţi imediat 0,1 ml soluţie diluată în mijlocul vitrosului.

stellen sie die durchstechflasche auf den tisch und positionieren sie den dorn des adapters für die durchstechflasche mittig auf dem stopfen in der durchstechflasche.
păstrând flaconul pe masă şi păstrând adaptorul flaconului în ambalajul de plastic , aliniaţi acul la adaptorul flaconului în centrul opritorului de pe flacon.

bei verwendung einer nadel sollte diese so positioniert werden, dass das material mittig aus der flüssigkeit der umgekehrten durchstechflasche entnommen wird.
dacă se utilizează un ac, trebuie poziţionat să extragă materialul din mijlocul lichidului din flaconul răsturnat.

nehmen sie den adapter mit seiner verpackung und platzieren sie den durchstechflaschen-adapter mittig über dem gummistopfen der durchstechflasche mit dem pulver.
Ţineţi ambalajul adaptorului şi plasaţi adaptorul pentru flacon deasupra porţiunii centrale a dopului din cauciuc al flaconului cu pulbere.

achten sie darauf, dass durchstechflasche und Überleitungsgerät gerade und mittig ausgerichtet sind (c) und drücken sie beides zusammen.
asiguraţi- vă că flaconul şi dispozitivul de transfer sunt aliniate vertical şi centrate (c) şi apăsaţi în jos.

die zu prüfende ausrüstung wird mittig zwischen den platten aufgestellt und einem elektromagnetischen feld ausgesetzt (siehe anlage 1 zu diesem anhang).
echipamentul supus încercării se poziţionează central între cele două plăci şi este supus unui câmp electromagnetic (a se vedea apendicele 1 la prezenta anexă).

achten sie darauf, dass die durchstechflasche mit dem pulver und das Überleitungsgerät gerade und mittig ausgerichtet sind und drücken sie die drei teile sofort zusammen (d).
asiguraţi- vă că flaconul cu pulbere şi dispozitivul de transfer sunt aliniate vertical şi centrate şi apăsaţi în jos imediat.

24 augen von kindern im alter zwischen 0 und 16 jahren wurde 30 bis 60 minuten vor der geplanten vitrektomie einmalig 0,175 mg ocriplasmin (höhere menge als die empfohlene dosis) oder placebo mittig in den glaskörper injiziert.
În cazul a 24 de copii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 16 ani a fost administrată o singură injecţie intravitroasă de 0,175 mg (mai mult decât doza recomandată) sau placebo, în mijlocul vitrosului, cu 30-60 minute înainte de începerea vitrectomiei programate.

das verschlusssystem des behältnisses besteht aus der doppelkammer-patrone, einem mittigen stopfen, einer bördelkappe (mit gummidichtung) zur abdichtung der ersten kammer, in der sich das lyophilisierte pulver befindet, und einem verschlussstopfen zur abdichtung der zweiten kammer, die das lösungsmittel für die rekonstitution enthält.
sistemul de închidere a recipientului este alcătuit dintr- o casetă cu două compartimente, un opritor central, un capac (cu garnitură de cauciuc) care etanşează primul compartiment ce conţine pulbere liofilizată şi un opritor de capăt care etanşează a doilea compartiment ce conţine solventul pentru amestec.