検索ワード: nebenbeschäftigung (ドイツ語 - ルーマニア語)

ein system in diesem sinne könne in der erlaubnis der nebenbeschäftigung für studenten oder in der möglichkeit der beschäftigung als au-pair-kraft gesehen werden.
autorizarea activității secundare în cazul studenților sau posibilitatea unui plasament „au pair” ar putea fi considerată un sistem în acest sens.

1 des beschlusses nr. 1/80 überdauernden studiums von seinem recht auf nebenbeschäftigung gebrauch macht — , unmittelbar ein dauerhaftes aufenthaltsrecht erlangen würde.
1/80, acesta își valorifică dreptul de exercitare a unei activități secundare.

22 deren art. 17 abs. 1 verpflichtet die mitgliedstaaten, studenten aus drittstaaten eine nebenbeschäftigung zu gestatten in einem umfang von mindestens zehn stunden pro woche oder einer entsprechenden zahl von tagen bzw. monaten pro jahr.
articolul 17 alineatul (1) din această directivă prevede obligația statelor membre de a permite studenților din state terțe să exercite o activitate secundară care nu va fi sub 10 ore pe săptămână, sau echivalentul în zile sau luni într-un an.

1 des beschlusses nr. 1/80 auf studenten, die neben ihrem studium eine nebenbeschäftigung ausüben, die sich aus der richtlinie ergebende verpflichtung der mitgliedstaaten, studenten eine nebenbeschäftigung zu gestatten, dazu führen würde, dass jeder türkische student die möglichkeit hätte, in den genuss der rechte aus art. 6 abs. 1 des beschlusses zu kommen.
1/80 studenților care, pe lângă participarea la un ciclu de studii, exercită o activitate secundară, obligația prevăzută de directivă în sarcina statelor membre de a autoriza exercitarea unei activități secundare de către studenți ar conduce la posibilitatea fiecărui student turc de a beneficia de drepturile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din decizie.