プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
rechnungsabgrenzungsposten
conturi de regularizare
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 4
品質：
e. rechnungsabgrenzungsposten
e. conturi de regularizare
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
aktive rechnungsabgrenzungsposten
dobânzi acumulate și cheltuieli estimate
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 6
品質：
sonstige rechnungsabgrenzungsposten.
iii. alte conturi de regularizare.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
iii.sonstige rechnungsabgrenzungsposten.
iii. alte conturi de regularizare.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
abgegrenzte zinsen und mieten und sonstige rechnungsabgrenzungsposten.
dobânzi și chirii intermediare acumulate și alte conturi de regularizare;
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
o) abgegrenzte zinsen und mieten und sonstige rechnungsabgrenzungsposten.
o) dobânzi şi chirii intermediare acumulate şi alte conturi de regularizare;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
rechnungsabgrenzungsposten zu anderen positionen werden zumindest jährlich ermittelt und gebucht.
dobânzile acumulate aferente altor posturi de bilanț se calculează și se înregistrează în conturi cel puțin anual.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
die fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von rechnungsabgrenzungsposten, die in fremdwährung lauten.
poziția valutară se modifică numai ca rezultat al acumulărilor exprimate în valută externă.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
verpflichtung, die rechnungsabgrenzungsposten auf der aktivseite und die rechnungsabgrenzungsposten auf der passivseite auszuweisen.
prezentarea elementelor „cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate” și „venituri înregistrate în avans și datorii angajate”.
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
rechnungsabgrenzungsposten zu finanziellen vermögenswerten und verbindlichkeiten in euro werden zumindest vierteljährlich ermittelt und gebucht.
dobânzile acumulate aferente activelor și pasivelor financiare exprimate în euro se calculează și se înregistrează în conturi cel puțin trimestrial.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
rechnungsabgrenzungsposten zu fremdwährungsbeständen werden zum wechselkurs am buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die währungsposition aus.
dobânzile acumulate exprimate în valută externă se convertesc la cursul de schimb valabil la data înregistrării și afectează poziția în moneda respectivă.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
(5) rechnungsabgrenzungsposten zu fremdwährungsbeständen werden am quartalsende zum mittelkurs umgerechnet und zum gleichen kurs reversiert.
(5) dobânzile acumulate exprimate în devize se convertesc la rata medie de piaţă la sfârşitul trimestrului şi se stornează la aceeaşi rată.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
grundlage für die erfassung von fremdwährungsgeschäften, von in fremdwährung denominierten finanzinstrumenten sowie von damit zusammenhängenden rechnungsabgrenzungsposten ist die wirtschaftliche betrachtungsweise.
metoda de înregistrare economică se utilizează ca bază pentru înregistrarea tranzacțiilor valutare, a instrumentelor financiare exprimate în valută externă și a veniturilor aferente.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis der rechnungsabgrenzungsposten unter dem posten d. ii. 6 vorsehen)
(dacă legislaţia naţională nu prevede înregistrarea acestora la postul d ii 6). f. datorii a căror durată reziduală nu depăşeşte un an
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis der rechnungsabgrenzungsposten unter dem posten d. ii. 6 vorsehen.)
(dacă dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la d ii 6).
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis der rechnungsabgrenzungsposten unter dem posten c. 9 auf der passivseite vorsehen).
d. conturi de regularizare (dacă legislaţia naţională nu prevede înregistrarea acestora ca element de pasiv la postul c 9).
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
9. rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis der rechnungsabgrenzungsposten unter dem posten d. auf der passivseite vorsehen).
9. conturi de regularizare (dacă legislaţia naţională nu prevede înregistrarea acestora ca element de pasiv la postul d).
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
d. rechnungsabgrenzungsposten(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis der rechnungsabgrenzungsposten unter dem posten c. 9 auf der passivseite vorsehen).
d. conturi de regularizare (dacă legislaţia naţională nu prevede înregistrarea acestora ca element de pasiv la postul c 9).
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
die berechnung der rechnungsabgrenzungsposten im jahresverlauf kann generell nach örtlichen gepflogenheiten erfolgen; d. h. sie erfolgt entweder bis zum letzten geschäftstag oder bis zum letzten kalendertag des quartals.
În general, pentru calcularea dobânzilor acumulate pe parcursul anului se pot aplica practicile locale, adică acestea pot fi calculate fie până la ultima zi lucrătoare, fie până la ultima zi calendaristică a trimestrului.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：