検索ワード: sicherheitskosten (ドイツ語 - ルーマニア語)

transparenz der sicherheitskosten und
transparența costurilor de securitate și

grad der transparenz der sicherheitskosten
nivelul de transparență în materie de costuri de securitate.

gesamte sicherheitskosten in europa.
costul total al securității aviatice în europa.

die sicherheitskosten sollten daher identisch sein.
drept urmare, costurile de securitate ar trebui să fie identice.

ausschließliche verwendung der sicherheitsentgelte zur deckung der sicherheitskosten.
alocarea exclusivă a veniturilor generate de tarifele de securitate pentru acoperirea costurilor de securitate.

beschwerden über diskriminierende oder übermäßige sicherheitskosten wurden bewertet.
au fost examinate plângeri referitoare la costuri discriminatorii sau excesive legate de securitate.

sechs mitgliedstaaten leisten manchmal bedeutende beiträge zu den sicherheitskosten.
Șase state membre contribuie, uneori, în mod semnificativ la costurile legate de securitate.

mit der verpflichtung der mitgliedstaaten, alle sicherheitskosten zu decken, werden alle sicherheitsentgelte abgeschafft.
impunerea asupra statelor membre a unei obligații de a acoperi toate costurile de securitate suprimă toate tarifele de securitate.

kein mitgliedstaat hat sich jedoch für eine verpflichtung zur deckung der sicherheitskosten durch die mitgliedstaaten ausgesprochen.
cu toate acestea, niciun stat membru nu a fost în favoarea ideii de a fi obligat să acopere costurile de securitate.

außerdem wären die verwaltungslasten der mitgliedstaaten höher, da die zahlung der sicherheitskosten verwaltet werden muss.
mai mult, sarcina administrativă impusă statelor membre ar crește, deoarece va fi necesar să se administreze plata costurilor de securitate.

die luftfahrtunternehmen streben daher die minimierung ihrer sicherheitskosten an, indem sie einfluss auf die entgeltstruktur zu nehmen versuchen.
prin urmare, fiecare companie aeriană încearcă să își reducă costurile de securitate prin tentative de influențare a structurii tarifelor de securitate.

für die zwecke dieser folgenabschätzung werden sicherheitsentgelte, mit denen die sicherheitskosten mehr als gedeckt werden, als überhöht angesehen.
În scopul prezentei evaluări a impactului, tarifele de securitate care generează venituri mai mari decât costurile de securitate sunt considerate ca fiind excesive.

nur sehr wenige mitgliedstaaten finanzieren einen erheblichen teil der gesamten sicherheitskosten, wogegen die meisten mitgliedstaaten einen kleineren anteil aus öffentlichen mitteln begleichen.
doar un număr foarte mic de state membre finanțează o proporție semnificativă din costurile totale legate de securitate, în timp ce majoritatea statelor membre finanțează o parte mai mică de la bugetele publice.

die Überlastung wird auch umwelt- und sicherheitskosten zur folge haben, da die dichte und komplexität des betriebs ein nie zuvor dagewesenes niveau erreichen wird.
supra-aglomerarea va da naştere şi unor costuri de mediu şi de siguranţă, având în vedere că densitatea şi complexitatea operaţiunilor vor atinge un nivel fără precedent.

2009 betrugen die sicherheitskosten 29% der gesamten flughafen­betriebskosten (dies ist das aktuellste jahr, für das diese informationen verfügbar sind).
costurile legate de securitate au totalizat 29% din cheltuielile operaţionale ale aeroporturilor în 2009 – conform celor mai recente date anuale disponibile.

3.2.1.2 die sicherheitskosten lassen sich ihrerseits in zwei posten aufschlüsseln: löhne und gehälter sowie infrastruktur- und ausrüstungskosten.
3.2.1.2 costul controalelor de securitate este dat de însumarea a două elemente: salariile personalului şi costul infrastructurii şi echipamentelor specifice.

die kommission ist der auffassung, dass neue regeln über die transparenz der sicherheitskosten erforderlich sind, um mögliche diskriminierende sicherheitsentgelte/steuern/abgaben aufzuzeigen.
comisia consideră că sunt necesare noi norme privind transparența costurilor de securitate în vederea identificării eventualelor tarife/impozite/taxe de securitate discriminatorii.

obwohl die antworten auf den fragebogen eine allgemeine Übereinstimmung darüber bestätigte, dass sicherheitsentgelte den sicherheitskosten entsprechen sollten, ist die kommission nicht davon überzeugt, dass dieser grundsatz auf allen europäischen flughäfen beachtet wird.
chiar dacă răspunsurile la chestionare au confirmat un consens general în ceea ce privește faptul că tarifele de securitate trebuie să reflecte costurile legate de securitate, comisia nu este convinsă că acest principiu este respectat pe toate aeroporturile europene.

3.3.4 option 4: die mitgliedstaaten tragen sämtliche kosten für die luftsicherheit, wodurch dritten keinerlei sicherheitskosten entstehen und jedweder diskriminierung ein riegel vorge­schoben wird.
3.3.4 opţiunea 4: statele membre suportă integral cheltuielile legate de securitatea aeroportuară, ceea ce ar elimina complet orice fel de cheltuieli de securitate suportate de terţi, precum şi aspectele discriminatorii.

2.8 da die methoden zur festlegung und erhebung der beträge zur deckung von sicher­heitskosten in der gemeinschaft variieren, ist eine harmonisierung der grundlage für die anlastung von sicherheitskosten auf flughäfen der gemeinschaft, bei denen sich die kosten zur gewährleistung der sicherheit in den flughafenentgelten widerspiegeln, erforderlich.
2.8 datorită faptului că metodele de stabilire şi de percepere a sumelor datorate pentru acoperirea costurilor de securitate diferă pe teritoriul comunitar, este necesară armonizarea regimului de aplicare a costurilor de securitate în aeroporturile comunitare, care se reflectă în taxele de aeroport.