検索ワード: sintflut (ドイツ語 - ルーマニア語)

sintflut
potopul

noah aber lebte nach der sintflut dreihundertfünfzig jahre,
noe a trăit, după potop, trei sute cincizeci de ani.

da ereilte sie die sintflut, weil sie missetäter waren.
apoi i-a luat potopul, căci au fost nedrepţi.

dennoch ward zu der zeit die welt durch die dieselben mit der sintflut verderbt.
şi că lumea de atunci a perit tot prin ele, înecată de apă.

er war aber sechshundert jahre alt, da das wasser der sintflut auf erden kam.
noe era de şase sute de ani, cînd a venit potopul pe pămînt.

dann richtete sie die sintflut zugrunde, während sie unrecht-begehende waren.
apoi i-a luat potopul, căci au fost nedrepţi.

der herr sitzt, eine sintflut anzurichten; und der herr bleibt ein könig in ewigkeit.
domnul stătea pe scaunul lui de domnie cînd cu potopul, şi domnul împărăţeşte în veci pe scaunul lui de domnie.

dies sind die geschlechter sems: sem war hundert jahre alt und zeugte arphachsad, zwei jahre nach der sintflut,
iată spiţa neamului lui sem. la vîrsta de o sută de ani, sem a născut pe arpacşad, la doi ani după potop.

da kam die sintflut vierzig tage auf erden, und die wasser wuchsen und hoben den kasten auf und trugen ihn empor über die erde.
potopul a fost patruzeci de zile pe pămînt. apele au crescut şi au ridicat corabia, şi ea s'a înălţat deasupra pămîntului.

alsdann will ich gedenken an meinen bund zwischen mir und euch und allen lebendigen seelen in allerlei fleisch, daß nicht mehr hinfort eine sintflut komme, die alles fleisch verderbe.
şi eu Îmi voi aduce aminte de legămîntul dintre mine şi voi şi dintre toate vieţuitoarele de orice trup; şi apele nu se vor mai face un potop, ca să nimicească orice făptură.

denn gleichwie sie waren in den tagen vor der sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den tag, da noah zu der arche einging.
În adevăr, cum era în zilele dinainte de potop, cînd mîncau şi beau, se însurau şi se măritau, pînă în ziua cînd a intrat noe în corabie,

denn siehe, ich will eine sintflut mit wasser kommen lassen auf erden, zu verderben alles fleisch, darin ein lebendiger odem ist, unter dem himmel. alles, was auf erden ist, soll untergehen.
Şi, iată că eu am să fac să vină un potop de ape pe pămînt, ca să nimicească orice făptură de supt cer, care are suflare de viaţă; tot ce este pe pămînt va pieri.