プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es gibt sozialdienstleistungen, welche direkt von kommunalen gebietskörperschaften, sonstigen sozialverwaltungen oder den sozialversicherungen erbracht werden.
există servicii sociale furnizate direct de autorităţile locale, administrațiile sociale sau asigurările sociale.
staatliche und kommunale sozialverwaltungen, sozialversicherungen, selbständige soziale dienste haben eine zentrale rolle u.a. bei der erbringung von sozialleistungen.
administrațiile sociale locale și naționale, asigurările sociale, serviciile sociale de sine stătătoare au un rol central în furnizarea de prestaţii sociale.
die leistungen aus sozialversicherungen umfassen krankengeld, mutterschutzgeld, arbeitslosengeld und familienbeihilfen, schutz bei arbeitsunfällen und arbeitsbedingten krankheiten, invaliditäts- und alterspensionen.
asigurările sociale acoperă concediile medicale și de maternitate, indemnizaţiile de șomaj și familiale, accidentele la locul de muncă și bolile profesionale, invaliditatea și pensiile de bătrâneţe.
die mehrzahl der beschwerden (66 %) wird von bürgern eingereicht und betrifft aufenthaltsrechte, visaregelungen, sozialversicherungen, die anerkennung beruflicher qualifikationen und steuerfragen.
majoritatea plângerilor (66%) sunt depuse de cetăţeni şi se referă la drepturile de şedere, viză, securitate socială, recunoaşterea calificărilor profesionale şi impozitare.
"sozialleistungen" im sinne dieser stellungnahme können von öffentlichen und kommunalen verwaltungen, sozialversicherungen, selbständigen sozialunternehmen, wohlfahrtsorganisationen und unternehmen verschiedener rechtsformen erbracht werden.
În sensul acestui aviz, „prestațiile sociale” pot fi furnizate de administraţiile publice și locale, de asigurările sociale, de întreprinderile sociale independente, de organizații caritabile și de întreprinderi cu diferite statute juridice.