検索ワード: unbeschränkt (ドイツ語 - ルーマニア語)

unbeschränkt
perioadă nedeterminată

unbeschränkt nur juni und juli
nelimitat, doar în lunile iunie și iulie

grundsätzlich ist die dauer unbeschränkt.
În principiu, nu există nicio limită în privința duratei.

einem unbeschränkt haftenden gesellschafter oder
de către un asociat cu răspundere nelimitată sau

die haftung der unternehmen ist unbeschränkt.
răspunderea întreprinderilor este nelimitată.

unbeschränkt haftender gesellschafter des betreffenden unternehmens ist und
are calitatea de asociat cu răspundere nelimitată al întreprinderii vizate și

unternehmen, die unbeschränkt haftende gesellschafter anderer unternehmen sind
întreprinderi care sunt asociați cu răspundere nelimitată ai altor întreprinderi

der den mitgliedstaaten somit eingeräumte entscheidungsspielraum ist allerdings nicht unbeschränkt 5.
marja de apreciere astfel acordată statelor membre nu este însă nelimitată 5.

ein mitgliedstaat, der in seinen rechtsvorschriften die gewährung einer eigenheimzulage an unbeschränkt
nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 18 ce, 39 ce și 43 ce un stat membru care exclude, în temeiul legislației sale, locuințele situate într-un alt stat membru de la beneficiul

name, sitz und rechtsform der unternehmen, deren unbeschränkt haftender gesellschafter das unternehmen ist;
denumirea, sediul principal sau sediul social și forma juridică a fiecăreia dintre întreprinderile la care întreprinderea este asociată cu răspundere nelimitată;

»name, sitz und rechtsform der unternehmen, deren unbeschränkt haftender gesellschafter die gesellschaft ist.
"denumirea, sediul social şi forma juridică a fiecăreia dintre întreprinderile la care societatea sau firma este asociat cu răspundere nelimitată.

sie können auf gebührenfreien parkplätzen, für die jedoch die parkdauer begrenzt ist, zeitlich unbeschränkt parken.
putei parca fără limită de timp în locurile în care parcarea este gratuită, dar există restricii de timp.

hiermit wird eingestellt, dass das ereignis oder die aufgabe unbeschränkt wiederholt wird.@info:whatsthis
@ info: whatsthis

die deutsche shell ist in deutschland mit ihrem welteinkommen nach art. 1 abs. 1 nr. 1 kstg unbeschränkt steuerpflichtig.
În germania, deutsche shell este pe deplin supusă la plata impozitului pentru veniturile sale mondiale în temeiul articolului 1 alineatul (1) punctul 1 din kstg.

1996) 3sind unbeschränkt körperschaftsteuerpflichtig u. a. körperschaften, die ihre geschäftsleitung oder ihren sitz im inland haben.
„(1) În sensul prezentei directive, sintagma «taxă reținută la sursă» nu include o plată anticipată sau în avans (précompte) a impozitului pe profit către statul membru al filialei, efectuată în legătură cu distribuirea profiturilor către societatea-mamă.

eigenheimzulage an unbeschränkt einkommensteuerpflichtige für in einem anderen mitgliedstaat belegene immobilien unabhängig davon ausgeschlossen hat, ob dort eine vergleichbare förderung beansprucht werden kann.
comisia/germania măsură să obțină o subvenție comparabilă în acest alt stat membru, republica federală germania nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 18 ce, 39 ce și 43 ce.

sie können auf gebührenfreien parkplätzen, für die jedoch die parkdauer begrenzt ist, zeitlich unbeschränkt parken (blaue zone).
putei parca fără limită de timp în locurile în care parcarea este gratuită, dar există restricii de timp (zona albastră).

„(1) unbeschränkt körperschaftsteuerpflichtig sind die folgenden körperschaften, … die ihre geschäftsleitung oder ihren sitz im inland haben:
„(1) sunt pe deplin supuse impozitului pe profit următoarele întreprinderi […] care își au centrul administrativ sau sediul pe teritoriul național:

(1) die mitglieder der vereinigung haften unbeschränkt und gesamtschuldnerisch für deren verbindlichkeiten jeder art. das einzelstaatliche recht bestimmt die folgen dieser haftung.
1. membrii unui grup răspund nelimitat şi solidar pentru datoriile grupului, indiferent de natura lor. legislaţia naţională stabileşte consecinţele acestei răspunderi.

sieg/platz-wetten gelten bei allen torschützen; während der regulären spielzeit werden 1/3 der quote für unbeschränkte plätze ausgezahlt.
pariurile each-way sunt decise pentru toti marcatorii la cote de 1.33, locuri nelimitate, in jocul de 90 minute.