検索ワード: und deine mutter mag von euch geht es gut (ドイツ語 - ルーマニア語)

und deine mutter mag von euch geht es gut
voi sunteti inima mea

laß sich deinen vater und deine mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se veselească cea care te -a născut.

o schwester aarons, dein vater war kein bösewicht, und deine mutter war keine hure."
o, soră a lui aaron! tatăl tău nu a fost un om rău şi mama ta nu a fost o târfă.”

und es ward ihm angesagt: deine mutter und deine brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
cineva i -a spus: ,,mamă-ta şi fraţii tăi stau afară, şi vor să te vadă.``

den europäischen seeverkehrsindustrien geht es gut und der sektor birgt wachstumspotenzial.
industriile maritime europene merg bine şi există un potenţial de creştere al sectorului.

und das volk saß um ihn. und sie sprachen zu ihm: siehe, deine mutter und deine brüder draußen fragen nach dir.
mulţimea şedea în jurul lui, cînd i-au spus: ,,iată că mama ta şi fraţii tăi sînt afară şi te caută.``

du sollst deinen vater und deine mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem lande, daß dir der herr, dein gott, gibt.
cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, pentruca să ţi se lungească zilele în ţara, pe care ţi -o dă domnul, dumnezeul tău.

du sollst deines vaters und deiner mutter blöße nicht aufdecken; es ist deine mutter, darum sollst du ihre blöße nicht aufdecken.
să nu descoperi goliciunea tatălui tău, nici goliciunea mamei tale. Ţi-este mamă: să nu -i descoperi goliciunea.

da sprach einer zu ihm: siehe, deine mutter und deine brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.
atunci cineva i -a zis: ,,iată, mama ta şi fraţii tăi stau afară, şi caută să vorbească cu tine.``

„was du tun kannst, tom, ist es, deine mutter und deinen vater zu bitten, das auto nicht so oft zu benutzen.
pentru că, atunci când merg, mașinile produc gaze cu efect de seră!

wenn wir kommen ins land und du nicht dies rote seil in das fenster knüpfst, womit du uns herniedergelassen hast, und zu dir ins haus versammelst deinen vater, deine mutter, deine brüder und deines vaters ganzes haus.
la intrarea noastră în ţară, leagă funia aceasta de fir cărmiziu la fereastra prin care ne-ai pogorît, şi strînge la tine în casă pe tatăl tău, pe mama ta, pe fraţii tăi, şi pe toată familia tatălui tău.

denn mose hat gesagt: "du sollst deinen vater und deine mutter ehren," und "wer vater oder mutter flucht, soll des todes sterben."
căci moise a zis: ,,să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta;`` şi: ,,cine va grăi de rău pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.``

du sollst deinen vater und deine mutter ehren, wie dir der herr, dein gott, geboten hat, auf daß du lange lebest und daß dir's wohl gehe in dem lande, das dir der herr, dein gott, geben wird.
cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, cum ţi -a poruncit domnul, dumnezeul tău, ca să ai zile multe şi să fii fericit în ţara pe care ţi -o dă domnul, dumnezeul tău.

boas antwortete und sprach zu ihr: es ist mir angesagt alles, was du hast getan an deiner schwiegermutter nach deines mannes tod: daß du verlassen hast deinen vater und deine mutter und dein vaterland und bist zu meinem volk gezogen, das du zuvor nicht kanntest.
boaz i -a răspuns: ,,mi s'a spus tot ce ai făcut pentru soacră-ta, dela moartea bărbatului tău, şi cum ai părăsit pe tatăl tău şi pe mama ta şi ţara în care te-ai născut, ca să mergi la un popor pe care nu -l cunoşteai mai înainte.

deiner mutter schwester blöße und deines vater schwester blöße sollst du nicht aufdecken; denn ein solcher hat seine nächste blutsfreundin aufgedeckt, und sie sollen ihre missetat tragen.
să nu descoperi goliciunea sorei mamei tale, nici a sorei tatălui tău, căci înseamnă să descoperi pe ruda ta de aproape: amîndoi aceştia îşi vor lua pedeapsa păcatului.

du weißt die gebote wohl: "du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch zeugnis reden; du sollst deinen vater und deine mutter ehren."
Ştii poruncile: ,să nu preacurveşti; să nu ucizi; să nu furi; să nu faci o mărturisire mincinoasă; să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta.``

da ergrimmte der zorn sauls wider jonathan, und er sprach zu ihm: du ungehorsamer bösewicht! ich weiß wohl, daß du den sohn isais auserkoren hast, dir und deiner mutter, die dich geboren hat, zur schande.
atunci saul s'a aprins de mînie împotriva lui ionatan, şi i -a zis: ,,fiu rău şi neascultător, nu ştiu eu că ţi-ai luat ca prieten pe fiul lui isai, spre ruşinea ta şi spre ruşinea mamei tale?