検索ワード: würde das (ドイツ語 - ルーマニア語)

dies würde das nasenspray beschädigen.
acest lucru va distruge mecanismul spray-ului.

4.3 wie würde das edis funktionieren?
4.3 cum ar funcționa edis?

anderenfalls würde das zu rechtsunsicherheit führen.
În caz contrar, s-ar crea incertitudine juridică.

diese option würde das subsidiaritätsprinzip untergraben.
această opțiune ar submina principiul subsidiarității.

dadurch würde das marktungleichgewicht mit der zeit allmählich beseitigt.
acest lucru ar corecta dezechilibrul pieței în timp și în mod treptat.

bei dieser option würde das aktuelle konzept nicht verändert.
conform acestei opţiuni, abordarea actuală nu ar suferi nicio schimbare.

hierdurch würde das ausgewogene kräfteverhältnis zwischen staat und unternehmen gewährleistet.
aceasta ar asigura echitatea necesară între stat şi întreprinderi.

wurde das marktgleichgewicht erreicht?
a fost atins echilibrul pieŢei?

daher wurde das vorbringen zurückgewiesen.
prin urmare, argumentul a fost respins.

2008 wurde das arbeitsprogramm planmäßig umgesetzt.
În 2008, programul de lucru a fost pus în aplicare conform planificării.

angesichts dessen wurde das vorbringen zurückgewiesen.
din aceste motive, argumentul a fost respins.

aus diesem grund wurde das vorbringen zurückgewiesen.
prin urmare, argumentul a fost respins.

nach der entladung wurde das tiertransportfahrzeug gereinigt und desinfiziert.
după descărcare, mijlocul de transport pentru animale vii a fost supus unor operații de curățare și dezinfectare.

2006 wurde das elektronische gesundheitsportal der eu ins leben gerufen.
În 2006 a fost lansat portalul ue de servicii medicale online.

dadurch wurde das verständnis komplexer ökologischer und gesellschaftlicher herausforderungen erleichtert.
acest lucru a facilitat înțelegerea într-o mai mare măsură a provocărilor în materie de mediu și a provocărilor societale.

aus diesem grund wurde das modell der wirt -schaftspartnerschaftsabkommen entwickelt.
deaceea, a fost concepută formula acordurilor de parteneriat economic.

damit wurde das alte system der„drei pfeiler“ abgeschafft.
ea este alcătuită dintr-un număr de judecători egal cu numărul statelor membre.

in erwägungsgrund 3 wurde das wort „unbefristet“ gestrichen.
a se suprima formularea „cu titlu permanent” din considerentul 3.

25 mg/kg futter) wurde das auftreten der krankheit wirksam verhindert.
25 mg/ kg de furaj), s- a dovedit eficient în prevenirea dezvoltării bolii.

4.2 allerdings wurde das gesetzte ziel (50%) bis 2010 deutlich verfehlt.
4.2 obiectivul stabilit (50% până în 2010) este însă departe de a fi atins.