検索ワード: weissagen (ドイツ語 - ルーマニア語)

weissagen
prezicere

darum sollst du, menschenkind, wider sie weissagen.
de aceea prooroceşte împotriva lor, prooroceşte, fiul omului!``

denn unser wissen ist stückwerk, und unser weissagen ist stückwerk.
căci cunoaştem în parte, şi proorocim în parte;

wann wollen doch die propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres herzens trügerei weissagen
pînă cînd vor prooroci aceştia să proorocescă minciuni, să proorocească înşelătoriile inimii lor?

und ich will meinen zwei zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig tage, angetan mit säcken.
voi da celor doi marturi ai mei să proorocească, îmbrăcaţi în saci, o mie două sute şase zeci de zile.

da lief ein knabe hin und sagte es mose an und sprach: eldad und medad weissagen im lager.
un tînăr a alergat şi a dat de ştire lui moise, zicînd: ,,eldad şi medad proorocesc în tabără.``

denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.
căci ei vă proorocesc minciuni, ca să fiţi depărtaţi din ţara voastră, ca să vă izgonesc şi să pieriţi.

joseph antwortete pharao und sprach: das steht bei mir nicht; gott wird doch pharao gutes weissagen.
iosif a răspuns lui faraon: ,,nu eu! dumnezeu este acela care va da un răspuns prielnic lui faraon!``

das sind die propheten israels, die jerusalem weissagen und predigen von frieden, so doch kein friede ist, spricht der herr herr.
s'a isprăvit cu proorocii lui israel, cari proorocesc asupra ierusalimului, şi au vedenii de pace asupra lui, cînd nu este pace, zice domnul dumnezeu.`

der löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? der herr herr redet; wer sollte nicht weissagen?
leul răcneşte: cine nu se va speria? domnul dumnezeu vorbeşte: cine nu va prooroci?``

da aber pashur, ein sohn immers, der priester, der zum obersten im hause des herrn gesetzt war, jeremia hörte solche worte weissagen,
paşhur, fiul lui imer, preot şi priveghetor de căpetenie în casa domnului, a auzit pe ieremia proorocind aceste lucruri.

du menschenkind, weissage wider die propheten israels und sprich zu denen, so aus ihrem eigenen herzen weissagen: höret des herrn wort!
,,fiul omului, prooroceşte împotriva proorocilor lui israel, cari proorocesc, şi spune celor ce proorocesc după gustul inimii lor: ,ascultaţi cuvîntul domnului!

darum daß du falsche gesichte dir sagen läßt und lügen weissagen, damit du auch hingegeben wirst unter die erschlagenen gottlosen, welchen ihr tag kam, da die missetat zum ende gekommen war.
În mijlocul vedeniilor cu cari te înşală ei şi în mijlocul proorociilor mincinoase pe cari ţi le fac ei, te vor face să cazi între trupurile moarte ale celor răi, a căror zi vine tocmai cînd nelegiuirea lor este la culme.

und ich habe sie nicht gesandt, spricht der herr; sondern sie weissagen falsch in meinem namen, auf daß ich euch ausstoße und ihr umkommt samt den propheten, die euch weissagen.
,nu i-am trimes eu, zice domnul, ci proorocesc minciuni în numele meu, ca să izgonesc şi să pieriţi, voi şi proorocii cari vă proorocesc!`

aber jeremia sprach zu allen fürsten und zu allem volk: der herr hat mich gesandt, daß ich solches alles, was ihr gehört habt, sollte weissagen wider dies haus und wider diese stadt.
ieremia a zis tuturor căpeteniilor şi întregului popor: ,,domnul m'a trimes să proorocesc împotriva casei acesteia şi împotriva cetăţii acesteia toate lucrurile pe cari le-aţi auzit voi.

da sandte saul boten, daß sie david holten; und sie sahen den chor der propheten weissagen, und samuel war ihr vorsteher. da kam der geist gottes auf die boten sauls, daß auch sie weissagten.
saul a trimes nişte oameni să ia pe david. ei au văzut o adunare de prooroci cari prooroceau, cu samuel în frunte. duhul lui dumnezeu a venit peste trimeşii lui saul, şi au început şi ei să... proorocească.

weissager
proroc