検索ワード: zollabfertigung (ドイツ語 - ルーマニア語)

zollabfertigung
vămuire

c) zollabfertigung
c) servicii de vămuire

6. die zollabfertigung betreffende kriterien:
(6) cu privire la regimurile vamale utilizate:

h) voraussichtlicher zeitraum und ort der zollabfertigung;
h) perioada şi locul prevăzute pentru scoaterea din vamă;

bei der zollabfertigung stellen die indischen zollbehörden ausfuhrpapiere aus.
pentru ca mărfurile să poată fi exportate, autoritățile vamale indiene eliberează, în timpul procedurii de expediere, un aviz de expediție.

eg: ungebunden für zollabfertigung und für containerstellplätze und ‑zwischenlagerung
ce: neconsolidat pentru serviciile de vămuire și serviciile de stocare și depozitare a containerelor

(12) eine antidumpinguntersuchung steht der zollabfertigung nicht entgegen.
(12) o anchetă antidumping nu reprezintă un obstacol în calea operaţiunilor de vămuire.

eine repräsentative stichprobe bei der zollabfertigung von geflügelfleischeinfuhren aus drittländern durch.
o probă reprezentativă din carnea de pasăre la momentul verificării vamale, în cazul cărnii importate din țări terțe.

das vorliegen dieser voraussetzungen muss zum zeitpunkt der zollabfertigung geprüft werden können.
existența acestor condiții trebuie să poată fi verificată la momentul vămuirii.

die zollabfertigung der eingeführten waren erfolgt im rahmen einer ausgangs-/eingangsanmeldung.
mărfurile importate sunt vămuite pe baza unei declarații de intrare/ieșire.

zollabfertigung ausserhalb des amtsplatzes der zollstelle, verfahren der zollabfertigung ausserhalb des amtsplatzes der zollstelle
procedură de vămuire la domiciliu

c) alle dokumente, die der begünstigte für die zollabfertigung und Übernahme der waren benötigt,
c) orice document necesar vămuirii şi luării în primire de către beneficiar;

bei eiern, die aus drittländern eingeführt werden, erfolgt die kontrolle stichprobenweise auch bei der zollabfertigung.
În ceea ce priveşte ouăle importate din ţări terţe, aceste verificări de mostre randomizate au loc şi la efectuarea controlului vamal.

b) einen lieferschein, mit dem der begünstigte die zollabfertigung und die auslagerung der waren vornehmen kann.
b) un bon de livrare care să permită vămuirea şi ridicarea produselor de către o copie a conosamentului, ca şi, dacă este cazul, o listă de colisaj în cazul beneficiar.

die von den zuständigen behörden erteilte vorherige bewilligung ist der betreffenden zollstelle bei der vorübergehenden ausfuhr für die zollabfertigung vorzulegen.
În momentul exportului temporar, autorizaţia prealabilă eliberată de către autorităţile competente este prezentată la biroul vamal responsabil în vederea finalizării formalităţilor vamale.

die verbraucher könnten damit die dienste der „zollabfertigung“ und finanzdienste leicht miteinander gedanklich verknüpfen.
astfel, consumatorii ar putea face cu ușurință legătura între serviciile de „agenții vamale” și serviciile financiare.

ein aeoist ein privilegierter nutzer von vereinfachungenim rahmen der zollabfertigung, dervor zuerkennung dieses status spezifische bedingungen und kriterien erfüllen muss8.
oea este un utilizator privilegiat desimplificăriînceeace privește procedurile de vămuire și trebuie să îndeplinească anumite condiţii și criteriiînainte ca aceststatutsăîifie acordat8.

die softwaregestaltung musste angepasst und ein spezielles system entwickelt werden, das sowohl in der zollverwaltung als auch von den wirtschaftsteilnehmern bei der zollabfertigung eingesetzt wird.
de sistemul dezvoltat vor beneficia atât administrația vamală, cât și operatorii economici care îndeplinesc formalități vamale.

(8) der auftragnehmer erledigt die formalitäten für die beschaffung der ausfuhrbescheinigung und zollabfertigung und trägt die damit verbundenen kosten und abgaben.
8. furnizorul efectuează formalităţile de obţinere a certificatului de export şi de vămuire; el suportă cheltuielile şi taxele aferente.

für jedes einfuhrgeschäft ist ein online-antrag zu stellen, um eine spezielle codenummer zu erhalten, die eine zollfreie zollabfertigung der waren ermöglicht.
pentru fiecare tranzacție la import trebuie să fie efectuată o cerere online în scopul de a obține un cod special care permite vămuirea mărfurilor cu scutire de taxe.