検索ワード: öffentlichkeit (ドイツ語 - ロシア語)

dann rief ich sie in aller Öffentlichkeit auf.
Затем я призывал их открыто.

mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
Меня не интересует, что об этом думает общественность.

die gründe für diese erpressungen sind der Öffentlichkeit wohlbekannt.
Причины всем прекрасно известны.

und den garten kann die Öffentlichkeit auch täglich ohne gebühr besuchen.
А в сад могут гости и жители города приходить ежедневно и тоже бесплатно.

die innenräume des tempels sind für die Öffentlichkeit leider nicht zugänglich.
Интерьеры храма, к сожалению, закрыты для общественности.

der Öffentlichkeit zugänglich ist der palast am wochenende, aber dafür kostenlos.
Дворец открыт для посетителей только по выходным, но зато - бесплатно.

die debatte unterstreicht außerdem das wachsende bewusstsein für tierrechte in der Öffentlichkeit.
Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.

sowohl finanzielle als auch imageverluste in der Öffentlichkeit können für unternehmen die folge sein.
При открытии этого документа эта программа-вредитель пытается открыть зараженный веб-сайт, которое использует слабое место internet explorer для установки программы-вредителя.

mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Заниматься математикой - это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.

statt dessen konzentriert sich das lob der politiker und der Öffentlichkeit größtenteils auf das leid eines dienstangehörigen.
Вместо этого восхищение политиков и публики в основном сосредотачивается на глубине страданий военнослужащего.

führen sie keine details in ihrem profil auf, die sie der Öffentlichkeit nicht preisgeben möchten.
Не следует указывать в своем досье данные, которые не подлежат публичной огласке.

sie bietet auch die möglichkeit, seitens der Öffentlichkeit gesammelte daten in strukturierte wildtierstudien mit einfließen zu lassen.
Это также дает возможность получить данные от общественности для структурированного изучения диких животных.

der blog perspektiven für entwicklung und evaluation glaubt beispielsweise daran, dass das dap legal und für die Öffentlichkeit von vorteil sei.
Например, авторы блога Перспективы развития и оценка, уверены, что программа dap абсолютно законна и выгодна для общества.

"get safe online" ist die erste landesweite aufklärungskampagne über internetsicherheit für die Öffentlichkeit und kleinunternehmen in großbritannien.
get safe online ("Информационная безопасность в сети") - первая в Великобритании государственная информационно-просветительная кампания, направленная на распространение данных об информационной безопасности среди частных пользователей и предприятий малого бизнеса.

verwenden sie diese funktion nicht auf computern, die der Öffentlichkeit zugänglich sind oder bei denen sie den zugriff nicht kontrollieren können.
Никогда не используй эту возможность на компьютерах общего пользования или на тех компьютерах, использование которых ты не можешь контролировать.

auf der grundlage von gesetzen zu sittlichkeitsvergehen in der Öffentlichkeit können diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die öffentlich zuneigung zeigen oder auf der straße alkohol trinken.
Публичная демонстрация нежных чувств друг к другу широко осуждается в Египте, а законы о публично совершаемом непристойном действии могут быть использованы для преследования тех, кто открыто выставляет напоказ любовную страсть или употребляет на улице алкогольные напитки.

am erfolgreichsten sind wir, wenn wir rechtzeitig und kohärent handeln, dabei auf die geeigneten fähigkeiten zurückgreifen können und von der Öffentlichkeit nachhaltig unterstützt werden.
М6 на З б А Я ее успешн6, к А г д а действуе) с в А е в р е ) е н нА З с Я а же н нА , Абеспеченн6е не А б х А д З ) 6 ) З в А з ) А ж нАс т я ) З З не п р е р 6 в нА й А б щ ес т в е н нА й п А д д е р ж к А й .

als antwort auf die kritik versicherte die nationale regierung der Öffentlichkeit, dass diese dabei sei, alles zu tun, um die hilfe für alle katastrophenopfer auszuweiten.
Реагируя на критические замечания, правительство Филиппин заверило общественность в том, что им предпринимается все возможное для оказания помощи всем жертвам бедствия.

dennoch hat das kontinuierliche wachstum der verkehrs- und transport-infrastruktur insgesamt zu einer zunahme der verkehrsbedingten umweltprobleme und des diesbezüglichen problembewußtseins in der Öffentlichkeit geführt.
Тем не менее продолжающийся рост транспортного движения и транспортной инфраструктуры привели к повсеместному увеличению экологических проблем, связанных с транспортом, и к повышению внимания общественности к ним.

die anhörung wurde letztendlich seitens der angolanischen behörden verschoben; ein offensichtlichen versuch, ausländische prozessbeobachter und mitglieder der Öffentlichkeit davon abzuhalten, bei der verhandlung anwesend zu sein.
В конце концов, слушание было перенесено ангольскими властями в явной попытке разубедить иностранных наблюдателей и представителей общественности от посещения слушания.