プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hochschullehrer an staatlich anerkannten hochschulen
♦ преподаватели в официально признанных университетах;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
1.bedarf an allgemein anerkannten standarddefinitionen
1.Необходимость в универсальныхстандартных определениях
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
skype für sip unterstützt zurzeit die folgenden anerkannten anlagenanbieter .
В настоящее время skype для sip работает на оборудовании следующих официальных поставщиков .
最終更新： 2013-10-25
使用頻度： 1
品質：
die maschine entspricht dem stand der technik und den anerkannten sicherheitstechnischen regeln.
Станок соответствует уровню техники и признанным правилам техники безопасности.
最終更新： 2012-11-18
使用頻度： 1
品質：
die anlage ist nach dem neuesten stand der technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen regeln gebaut.
Установка произведена в соответствии с современным уровнем технического развития и признанными техническими правилами.
最終更新： 2013-06-06
使用頻度： 1
品質：
das reckermann vertikal bearbeitungszentrum ist nach dem stand der technik und den anerkannten sicherheitstechnischen regeln gebaut.
Вертикальный обрабатывающий центр reckmann сконструирован в соответствии с современным уровнем технического развития и признанными правилами техники безопасности.
最終更新： 2013-02-08
使用頻度： 3
品質：
参照：
bei vds-anerkannten schaltschränken sind die in diesem abschnitt aufgeführten sicherheitstechnischen anforderungen als erfüllt anzusehen
В признанных vds шкафах управления приведенные в этом разделе требования с точки зрения техники безопасности следует рассматривать как выполненные.
最終更新： 2013-03-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
♦ alle staatlich anerkannten klassischen und technischen multidisziplinären hochschulen, unabhängig von der art der finanzierung;
♦ все признанные государством классические и многопрофильные технические высшие учебные заведения независимо от вида их финансирования;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die wachsende anzahl von jugendlichen, die die schule ohne anerkannten abschluß verlassen, stellt ein weiteres problem dar.
Другая проблема - растущее число молодых людей, покидающих учебные заведения без получения какой бы то ни было официальной квалификации.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die berufsbildung für behinderte bleibt noch immer weit hinter dem tatsächlichen bedarf und den von der uno 1993 anerkannten internationalen standards zurück.
Профессиональное образование для людей с ограниченной дееспособностью еще далеко от того, чтобы удовлетворить реальные потребности и не соответствует уровню международных стандартов, принятых ООН в 1993 году.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
besuche im rahmen dieser komponente sollen zur analyse der entwicklung in spezifischen bereichen beitragen und die kompatibilität mit anerkannten standards im hochschulwesen sicherstellen.
Поездки с целью участия в деятельности по созданию сетей должны способствовать анализу разработки в конкретной области и обеспечивать совместимость со стандартами признанными в области высшего образования.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dann ging die zeit der alten freien, jedoch nicht offiziell anerkannten maler damals zu ende, und neue und freie maler wie ich waren unverständlich.
Тогда волна старых свободных неофициальных художников прошла, а новые, свободные типа меня были непонятны.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
38 % der jugendlichen verlassen die schule (der schulpflicht unterliegende und darauffolgende bildungsgänge) ohne einen anerkannten abschluß.
38% учащихся покидают учебные заведения (включая сюда ступени обязательного образования и уровни образования на базе обязательного), не получив официально признанной квалификации, что ведет к низкому профессиональному уровню рабочей силы, высокому риску безработицы и к увеличению потенциальной потребности в системе последующего непрерывного обучения.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der lieferant ist verpflichtet, dem käufer die kosten zu erstatten, die mit der durchführung der expertise, teste oder anderer forschungen der als unangemessen anerkannten produktion verbunden sind.
Поставщик обязан возместить покупателю затраты, связанные с проведением экспертизы, испытаний либо других исследований продукции, признанной несоответствующей.
最終更新： 2012-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
dies schlägt sich darin nieder, dass wir uns verpflichten, eine von der elektronikindustrie anerkannten reihe von sozialen und ökologischen verhaltensregeln ( eicc ) zu befolgen.
Компания logitech также принимает на себя ответственность за деятельность каждого своего работника, поставщика, партнера и обществ, в которых они работают, что ясно видно из принятия и соблюдения Кодекса ответственности за сохранность окружающей среды и социума, eicc , а также соответствия всей нашей деятельности данным правилам.
最終更新： 2017-01-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
und diejenigen, die das ihnen von allah auferlegte verletzen, nachdem sie es als verbindlich anerkannten, das abbrechen, dessen verbindung allah vorgeschrieben hat, und auf der erde verderben anrichten.
А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель. [[После упоминания о качествах обитателей Рая Всевышний Аллах поведал о том, что обитатели Ада обладают совершенно противоположными качествами.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
die grundlagen, laut welchen die gesellschaft als tochtergesellschaft (abhängig) anerkannt wird, werden im bundesgesetz „Über die gesellschaften mit beschränkter haftung“ fixiert.
Основания, по которым Общество признается дочерним (зависимым), устанавливаются Федеральным законом "Об обществах с ограниченной ответственностью".
最終更新： 2012-12-14
使用頻度： 5
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています