検索ワード: angebotenen (ドイツ語 - ロシア語)

kurze liste der angebotenen produktion
Краткий перечень предлагаемой продукции

alle angebotenen kühlaggregate sind gost zertifiziert.
Все предлагаемые холодильные агрегаты сертифицированы по ГОСТ.

die hier angebotenen köstlichkeiten gehören zu den beliebtesten der stadt.
Здешние меню относятся к самым признанным в городе.

wenn sie den angebotenen platz annehmen, wird ihre einschreibung bestätigt.
Если вы согласитесь занять предлагаемое место, заявка будет подтверждена.

warteliste - angebotenen status nach festgelegter anzahl von tagen widerrufen
Списки ожидания - отозвать предложенный статус по истечении указанного срока

die auf dieser karteikarte angebotenen funktionen sind nicht auf allen systemen verfügbar.
Возможности, обеспечиваемые этой вкладкой могут быть недоступны на некоторых системах. Возможно вам потребуется обновить систему для того чтобы обеспечить поддержку тем курсоров.

zu den in tschechien angebotenen modernen einrichtungen zählen auch zentren zur behandlung von schlafstörungen.
К современным учреждениям, услуги которых предлагает Чешская Республика, относятся центры нарушения сна.

Überschneidungen bei den von unterschiedlichen arten von institutionen angebotenen programmen war nicht notwendigerweise unbeabsichtigt.
Возможно, что самым основным моментом реформы подготовки преподавателей является само обучение преподавателей.

die faq auf der supportseite enthält informationen darüber, wie die angebotenen stimmen in festival eingebunden werden.
faq на их странице поддержки содержит инструкции по подключению их голосов к festival.

für die kamera %1 ist keine funktionsbeschreibung verfügbar. die angebotenen einstellungsmöglichkeiten könnten unvollständig oder falsch sein.
Описание возможностей камеры% 1 недоступно. Параметры настройки могут быть некорректными.

falls nicht anders angegeben, sind die von diesen websites angebotenen informationen, produkte und dienstleistungen das eigentum dritter.
Если не указано иное, информация, продукция и услуги, предлагаемые вышеуказанными веб-узлами, принадлежат третьей стороне и поддерживаются ею.

die oben genannten veränderungen können mit den von kühlmittelherstellern angebotenen „minilabors“ bzw. teststreifen festgestellt werden.
Вышеуказанные изменения можно определить "мини-лабораториями" или тестовыми полосками производителей СОЖ.

der linux-kongress erfüllt eine brückenfunktion zwischen community-basierter entwicklung und unternehmerisch angebotenen produkten und dienstleistungen.
Для всех посетителей выставки компания avira приготовила интерактивную компьютерную игру "Хлопушка для вирусов": Лучшим геймерам предлагаются замечательные цены, помимо прочего бесплатная защита от вирусов на целый год.

wenn nun ein angreifer ein netzwerk auf schwachstellen untersucht und dabei die von einem honeypot angebotenen dienste in anspruch nimmt, wird er protokolliert und ein alarm ausgelöst.
Если злоумышленник исследует сеть на наличие уязвимостей, он может воспользоваться услугами, предложенными ловушкой, о чем моментально будет сделана запись в лог-файлы, а также сработает сигнализация.

die schutzsuchenden empfänger der email landen jedoch beim klick auf den angebotenen download-link nicht auf der webseite von avira, sondern auf einer abzockseite.
Это семейство вирусов способно обойти аппаратные средства безопасности, которые стандартно используются в интернет-кафе; например, карты восстановления жестких дисков, предназначенные для восстановления исходного статуса неповрежденной системы по нажатию на кнопку, которые, по всей видимости, имеют достаточно уязвимых мест.

bei den auszubildenden handelt es sich angesichts der art der vor allem im dualen system traditionell angebotenen ausbildungsberufe vornehmlich um männer. bei der gestaltung der ausbildungspolitik und von ausbildungsprogrammen sind geschlechtsspezifische probleme verstärkt zu thematisieren.
Структура участие в профессиональном образовании основана на половой принадлежности, где выбор профессий, в частности, в дуальной системе, является, традиционно, мужским.

dem einzelnen stünden mehrere möglichkeiten offen, darunter die von unterschiedlichen trägern angebotenen beratungsleistungen, berufliche bildung sowie arbeitspraktika, die jedoch sorgfältig geplant und aufeinander abgestimmt werden müssen.
Отдельные лица могут принимать участие в различных видах деятельности, включая получение консультирования, профессионального образования и обучения и трудового опыта, что может обеспечиваться различными организациями, но должно быть спланировано интегрировано и в координации с другими мерами.

ein weiterer teil der umfrage ermöglichte es ausgewählten kindern (204 jungen und 172 mädchen aus 13 schulen), sich aus angebotenen möglichkeiten nach appetit und meinung ihren eigenen speiseplan zusammenzustellen.
В другой части исследования отобранным детям (204 мальчика и 172 девочки из 13 школ) было предложено составить свое собственное меню, исходя из предложенных продуктов и основываясь на своих вкусах и предпочтениях.

er hatte bei dem mahle so gut wie nichts gegessen, bei swijaschskis den angebotenen tee und das abendbrot dankend abgelehnt; aber trotzdem war ihm der gedanke, jetzt noch etwas zu essen, ganz unmöglich.
Он почти ничего не ел за обедом, отказался от чая и ужина у Свияжских, но не мог подумать об ужине.

die einzugsermächtigung des abonnenten erfolgt konkludent durch das akzeptieren der agbs. für alle weiteren angebotenen dienste der „kartina digital“ erfolgt der entgelteinzug mittels lastschrift einer bankverbindung, über eine kreditkartennummer oder per vorkasse.
Все дальнейшие услуги, предоставляемые „kartina digital“, оплачиваются посредством прямого дебета банковского счета ("lastschrift"), кредитной картой или предоплатой.