検索ワード: anhängsel (ドイツ語 - ロシア語)

hierauf ein anhängsel gewesen?
Не был он потом куском сгустившейся крови?

den menschen erschaffen hat aus einem anhängsel.
(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!

hierauf ein anhängsel gewesen? da hat er erschaffen und zurechtgeformt
Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],

er ist es, der euch aus erde erschaffen hat, hierauf aus einem samentropfen, hierauf aus einem anhängsel'.
Аллах Единый - Тот, кто сотворил вас, сыны Адама, из глины, потом из глины вывел каплю и превратил эту каплю в сгусток крови; затем Он выводит вас из утроб ваших матерей младенцами и растит вас, пока вы не достигнете полной силы и зрелого ума.

er ist es, der euch aus erde erschaffen hat, hierauf aus einem samentropfen, hierauf aus einem anhängsel'. hierauf läßt er euch als kleine kinder hervorkommen.
Он - тот, который сотворил вас из праха, потом из капли, потом из сгустка, потом вывел вас младенцем, потом - чтобы вы достигли крепости, потом - чтобы вы были стариками.

hierauf schufen wir den samentropfen zu einem anhängsel, dann schufen wir das anhängsel zu einem kleinen klumpen, dann schufen wir den kleinen klumpen zu knochen, dann bekleideten wir die knochen mit fleisch. hierauf ließen wir ihn als eine weitere schöpfung entstehen.
Потом это семя претворяем в сгустившуюся кровь; затем эту сгустившуюся кровь претворяем в кусок мяса; затем этот кусок мяса претворяем в кости; затем эти кости одеваем мясом; потом из этого производим другое творение.

er ist es, der euch aus erde erschaffen hat, hierauf aus einem samentropfen, hierauf aus einem anhängsel'. hierauf läßt er euch als kleine kinder hervorkommen. hierauf (läßt er euch heranwachsen), damit ihr eure vollreife erlangt und damit ihr dann greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.
Он - Тот, Кто создал вас из праха, Потом из семени, Потом из кровяного сгустка, Потом младенцем вывел вас, Потом (растит), чтоб (дать) достичь вам (Возрастную) крепость, Потом - состариться - Хоть есть средь вас и те, Кто прежде времени находит упокой, - Потом - достичь назначенного срока: Все для того, чтоб вы уразумели.