検索ワード: aufmerken (ドイツ語 - ロシア語)

so sollen nun meine augen offen sein und meine ohren aufmerken auf das gebet an dieser stätte.
Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны кмолитве на месте сем.

und der sehenden augen werden sich nicht blenden lassen, und die ohren der zuhörer werden aufmerken,
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den rücken zu und verstockten ihre ohren, daß sie nicht hörten,
Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

so laß nun, mein gott, deine augen offen sein und deine ohren aufmerken auf das gebet an dieser stätte.
Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем.

da aber mittag vergangen war, weissagten sie bis um die zeit, da man speisopfer tun sollte; und da war keine stimme noch antwort noch aufmerken.
Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.

ach herr, laß deine ohren aufmerken auf das gebet deines knechtes und auf das gebet deiner knechte, die da begehren deinen namen zu fürchten; und laß es deinem knecht heute gelingen und gib ihm barmherzigkeit vor diesem manne! denn ich war des königs schenke.
Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитверабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, ивведи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.