プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ausgestattet
equipped
最終更新： 2013-09-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ausgestattet mit wirtschaftliche geräuscharmen servokompressor
Оборудован экономичным бесшумным сервокомпрессором
最終更新： 2013-07-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
die burg ist vollständig eingerichtet und ausgestattet.
Замок полностью оборудован и оснащен.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
das hydraulikaggregat ist mit einem luftkühler ausgestattet.
Гидравлический агрегат оборудован воздухоохладителем.
最終更新： 2013-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
die steuerung ist mit folgender hardware ausgestattet:
Блок управления оснащён следующим аппаратным оборудованием:
最終更新： 2012-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
die maschine ist mit sonderzubehör und zusatzeinrichtungen ausgestattet.
Станок оснащён специальными принадлежностями и вспомогательным оборудованием.
最終更新： 2012-12-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
die maschine ist optionell mit einer kühlmitteleinrichtung ausgestattet.
Станок опционально оснащён системой охлаждения.
最終更新： 2012-10-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
das prozessschmiersystem ist mit einer filterung für fremdstoffe ausgestattet.
Система технологической смазки оборудована фильтрованием примесей.
最終更新： 2012-12-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
die zugangstür ist mit einer sichtscheibe gegen werkzeugbruch ausgestattet.
Входная дверь оснащена смотровым стеклом против поломки инструмента.
最終更新： 2012-11-30
使用頻度： 3
品質：
参照：
die kameras sind mit einem 80-grad-objektiv ausgestattet.
Каждая камера оборудована системой линз с углом обзора 80 градусов.
最終更新： 2012-11-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
die suite ist zusätzlich mit einer desktop-firewall ausgestattet.
Благодаря этому родители могут блокировать интернет-сайты с подозрительным содержимым, не доставляя неудобств своим детям при интернет-серфинге.
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
die kirche und die angeschlossene kapelle sind mit einheitlichem barockmobiliar ausgestattet.
Костел и пристроенная часовня оборудованы единой мебелью в стиле барокко.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
der bedienstand ist mit einer elektrisch überwachten und verriegelbaren schutztür ausgestattet.
Пост управления оборудован электрически контролируемой и запирающейся защитной дверью.
最終更新： 2012-12-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
die vorschubantriebe der aufgabevorrichtung müssen mit absolut-positionsgeber ausgestattet werden.
Двигатели подач загрузчика должны быть оборудованы датчиками абсолютного положения.
最終更新： 2012-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
alle beweglichen teile von baugruppen sind mit transportsicherungen gegen unbeabsichtigtes verschieben ausgestattet.
Все подвижные детали узлов оборудованы транспортировочными креплениями от непреднамеренного смещения.
最終更新： 2012-11-30
使用頻度： 3
品質：
参照：
die maschine ist mit einer inneren und äußeren zuführung von prozessschmiermittel im arbeitsprozess ausgestattet.
Станок оборудован внутренним и внешним подводом технологической смазки в ходе рабочего процесса.
最終更新： 2012-12-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
die prozessschmieranlage ist mit einer filteranlage ausgestattet, die eine notwendige reinheit des prozeßschmiermittels gewährleistet.
Установка технологической смазки оборудована фильтрующим устройством, которое гарантирует необходимую чистоту технологической смазки.
最終更新： 2012-12-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
alle 19 zimmer sind nach historischen persönlichkeiten benannt und mit wertvollen antiquitäten und künstlerischen werken ausgestattet.
Все 19 номеров названы в честь исторических личностей и обставлены антикварной мебелью, украшены произведениями искусства.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
usb- oder normales headset, wenn der mac nicht mit einem integrierten mikrofon ausgestattet ist.
если в твоем mac нет встроенного микрофона, тебе потребуется гарнитура (usb или обычная);
最終更新： 2017-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
das nokia n900 ist mit der maemo-software ausgestattet , die mobile geräte zu computern macht.
На телефонах модели nokia n900 используется программное обеспечение maemo , благодаря которому устройства мобильной связи приобретают функциональные возможности компьютера.
最終更新： 2017-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：