検索ワード: bauwerk (ドイツ語 - ロシア語)

bauwerk
Сооружение

ein herrlich ausgeklügeltes technisches bauwerk
Необычайно изобретательная техническая постройка

ein design, das einem aztekischen bauwerk ähnelt.name
Раскладка, похожая на строения ацтековname

eben dieses bauwerk ist eins von den werken der tschechischen kubistischen architektur.
Именно это здание является одним из творений чешской архитектуры в стиле кубизма.

besuchen sie das grazile schloss, das das lupenreinste bauwerk im empirestil in mähren ist.
Например, посетите здешний элегантный замок, относящийся к самым чистым образцам архитектуры в стиле ампир на территории Моравии.

ein kraftwerk ist ganz entschieden kein bauwerk, das man mitten in einem landschaftsschutzgebiet erwarten würde.
Электростанция никак не является постройкой, которую бы вы ожидали увидеть посреди природного заповедника.

das bauwerk auf der bergspitze des ještěd vom architekten karel hubáček ist epochal und wird immer noch unterschätzt.
Все еще не получило должной оценки эпохальное строение архитектора Карела Губачека на вершине горы Йештед.

der sozrealismus fand den weg auch nach prag, wo das bekannteste bauwerk dieses stils das hotel crowne plaza in podbaba ist.
Сорела нашел свой путь и в Прагу, где самым знаменитым зданием в этом стиле является "hotel crowne plaza" в районе Подбаба.

ein bauwerk, das im guten sowie schlechten prag weit hinter die grenzen berühmt gemacht hat, war das tanzende haus.
Здание, которое принесло известность (как в хорошем, так и в плохом смысле слова) Праге далеко за границами, был Танцующий дом.

das schloss wurde später zwar im klassizistischen stil umgebaut, dennoch blieben diesem bauwerk des hochbarocks seine monumentalität und seine dynamik bewahrt.
Несмотря на то, что замок был впоследствии переделан в стиле классицизм, монументальность и динамичность, свойственные постройкам позднего барокко, остались нетронутыми.

das lange zeit vernachlässigte bauwerk verfiel zusehends, was im 20. jahrhundert im einsturz der kuppel und eines teils des kirchengewölbes gipfelte.
Долгое время опущенное сооружение ветшало, в xx веке это привело к обвалу купола и части свода.

im jahre 1992 wuchs in der parkanlage mahlerovy sady zwischen den stadtteilen Žižkov und vinohrady ganz und gar das höchste bauwerk in prag, 216 m hoher fernsehturm empor.
В 1992 году в Малеровых садах, на границе между Виноградами и Жижковым, было сооружено самое высокое здание в Праге, 216-метровая телевизионная башня.

beim spaziergang zwischen den 124 korinthischen säulen, die das kolonnadendach tragen, sollten sie darüber nachdenken, dass laut der pläne dieses bauwerk noch spektakulärer sein sollte.
Прогуливаясь между 124 коринфскими колоннами, поддерживающими крышу колоннады, подумайте о том, что по первоначальному плану это строение должно было быть еще более роскошным.

ihr bauwerk, das sie errichteten, wird unaufhörlich zweifel in ihren herzen verursachen, bis ihre herzen (in stücke) brechen.
Аллах сообщил, что устроители «мечети вреда» преследовали именно намерение посеять раздор между мусульманами, и поэтому их поступок был грехом. Также греховными являются любые поступки с намерением поддержать неверие или воспротивиться Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует.

das bauwerk wurde 1817-1819 durch den wiener architekten josef kornhäusel erbaut - dem nachfolger von josef hardtmuth - als ein sog. hauptarchitekt der familie liechtenstein.
Здание в 1817–1819 гг. построил венский архитектор Йозеф Корнхойзель – преемник Йозефа Хардмута, главного архитектора рода Лихтенштейнов.

ihr bauwerk, das sie errichteten, wird unaufhörlich zweifel in ihren herzen verursachen, bis ihre herzen (in stücke) brechen. und allah ist allwissend, allweise.
Постройка их, что возвели они, Не перестанет быть сомнением в их сердце, Пока оно не разобьется, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!

bauwerke
Сооружение