プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
am 14. september 2010 ließ dort ein chinesisches unternehmen das warenzeichen zegna df puma schützen, einen kunstnamen, der sich auch beim modehaus ermenegildo zegna bediente.
14 сентября 2010 года китайская компания зарегистрировала там торговый знак zegna df puma, искусственное название, в котором использовано также название модного дома ermenegildo zegna.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
sie sprach und wunderte sich dabei über den natürlich klingenden, ruhigen, sicheren ton, in dem sie sprach, und über die geschickte auswahl der worte, deren sie sich bediente.
Она говорила и удивлялась тому натурально-спокойному, верному тону, которым она говорила, и выбору слов, которые она употребляла.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
ljewin hatte schon öfters mit gutem erfolg ein ihm bekanntes mittel angewandt, um seinen Ärger zu unterdrücken und alles, was ihm schlecht erschien, wieder gut erscheinen zu lassen, und dieses mittels bediente er sich auch jetzt.
Уж не раз испытав с пользою известное ему средство заглушать свою досаду и все, кажущееся дурным, сделать опять хорошим, Левин и теперь употребил это средство.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
wer wohl bedient sein will, bediene sich selbst.
Лучше всего обслуживает человека он сам.
最終更新： 2009-06-05
使用頻度： 4
品質：
