プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
angegebene werteliste berücksichtigt:
:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
berücksichtigt beim sortieren formatierungsattribute.
Учет атрибутов форматирования при сортировке.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
gruppenanträge werden nicht berücksichtigt.
♦ групповые заявки не принимаются.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dies wird vom berufungsgericht nicht berücksichtigt.
Эти данные Апелляционный суд опускает.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
die automatische ausfüllfunktion berücksichtigt benutzerdefinierte listen.
Функция автозаполнения использует настроенные списки.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
) oder genauer in der rechnung berücksichtigt werden.
) или точнее.
最終更新： 2012-10-19
使用頻度： 1
品質：
ist der bereich, dessen zellen berücksichtigt werden.
: диапазон, ячейки которого включаются в расчет.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
auf diskette eingereichte projektanträge werden nicht berücksichtigt.
Заявки, отправленные на дискете не будут рассматриваться.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
evtl. bestehende betriebsmittelvorschriften sind im angebot nicht berücksichtigt.
И, возможно, существующие предписания в оношении средств производства не учтены в коммерческом предложении.
最終更新： 2013-04-16
使用頻度： 1
品質：
text in zeichnungselementen von der rechtschreibprüfung berücksichtigt werden sollen.
Определяет обязательность проверки специальных областей, например текстов в рисунках, при проверке правописания.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
bei der aktualisierung der spuren geänderte formeln werden berücksichtigt.
Эта команда вызывает повторную генерацию всех стрелок на листе, с учетом изменения формул с момента последней расстановки зависимостей.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
im html-format werden maskierte felder nicht berücksichtigt.
Обратите внимание, что поля с маской ввода не экспортируются в формат html.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
von den normalfarben abweichende farbgebungen können jederzeit berücksichtigt werden.
Расцветки, отличающиеся от обычных цветов могут быть учтены в любое время.
最終更新： 2013-01-23
使用頻度： 2
品質：
die berechnung der trendlinie berücksichtigt nur datenpaare mit folgenden werten:
При расчете линии тренда учитываются только пары данных со следующими значениями:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
gleichfalls müssen das entwicklungsstadium und der zeitpunkt der belastung berücksichtigt werden.
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
der doi berücksichtigt neue und innovative technologien, wie mobiles internet und breitband .
ИРИ включает в себя новые и инновационные технологии, такие как мобильный Интернет и широкополосный Интернет .
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
die anpassung an den klimawandel muss bei öffentlichen und privatwirtschaftlichen investitionsentscheidungen berücksichtigt werden.
Адаптация к изменениям климата должна учитываться при принятии решений о государственных и частных инвестициях.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
hier geben sie an, ob die unterverzeichnisse des ausgewählten verzeichnisses berücksichtigt werden sollen.
Указывается, следует ли включать все подпапки из выбранного каталога.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
neben den hinweisen in dieser betriebsanleitung müssen die allgemeingültigen unfallverhütungsvorschriften der bg berücksichtigt werden.
Наряду с указаниями в данном руководстве по эксплуатации следует принимать во внимание общеупотребительные правила техники безопасности профессиональных союзов.
最終更新： 2013-02-07
使用頻度： 3
品質：
参照：
dies muss beim schneckenantrieb nicht berücksichtigt werden, weil die steifigkeit aus dem antrieb selbst kommt.
Это не следует учитывать при работе на червячных передачах, так как жёсткость исходит из самого редуктора.
最終更新： 2013-01-18
使用頻度： 2
品質：
参照：